1
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Hvala.

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,050
Moćna sigurnosna agencija Cosmos.

3
00:01:37,830 --> 00:01:40,350
Koliko bi njihova sigurnost mogla biti dobra
ubojstvo ovdje?

4
00:01:41,290 --> 00:01:42,870
Pozivatelj je bio na nivou.

5
00:01:44,410 --> 00:01:46,210
Ispaljeni hitci, muška žrtva ubijena.

6
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Eto nas.

7
00:02:11,460 --> 00:02:14,700
Bijelac, star oko 50 godina.

8
00:02:15,460 --> 00:02:18,500
Eksplozivna rupa u prsnom košu, otprilike
4 inča.

9
00:02:19,760 --> 00:02:24,380
Pucao s udaljenosti od oko 10 metara sa strelicom
energetski pulsni pištolj.

10
00:02:27,100 --> 00:02:29,160
Sve što radim sa skeniranjem mrežnice. nemoj
smetati.

11
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Njegovo ime je Bennett Sands.

12
00:02:35,660 --> 00:02:38,600
Valjda par milijardi kredita
ne spašava te od toga da imaš svoje srce

13
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
spaljen.

14
00:02:39,980 --> 00:02:41,360
Pitanje je tko?

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,140
Nema znakova nasilnog ulaska.

16
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
Napravite DNK skeniranje.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Još uvijek postoji jak genetski trag.

18
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Netko mu se prilično približio u
zadnji sat.

19
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Udari ga.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Jake Cardigan.

21
00:03:09,900 --> 00:03:10,980
Zar nisi prije radio s njim?

22
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
Jednom sam ga sklonio.

23
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Mogu to opet.

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Nazovi stanicu. Želim da ga dovedu
u

25
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Krilni igrač.

26
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Uštedi vas muke.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Već ovdje.

28
00:03:34,060 --> 00:03:37,020
Rekao sam Sandsu da se nađemo ovdje. Bili smo
uključeni u neki zajednički posao.

29
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Kakav posao?

30
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Softver.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,860
Ovo je bilo pored tijela.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,080
Imaš ovo da ubiješ Bennetta Sandsa
s, zar ne?

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,540
Da, zato sam ga dobio.

34
00:03:56,380 --> 00:03:59,560
Pa, kad je Sands ušao, što se dogodilo?

35
00:04:00,300 --> 00:04:01,360
Prvo ste se svađali.

36
00:04:02,090 --> 00:04:03,810
Ili si ga samo hladnokrvno ustrijelio?

37
00:04:04,150 --> 00:04:05,230
Rekao sam ti da sam kriv.

38
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Reci, Cardigan.

39
00:04:10,370 --> 00:04:13,570
Naciljao si mu u prsa i otpuhnuo
rupa u njemu, zar ne?

40
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
Da, da, tako nešto.

41
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Želite li probati ponovno?

42
00:04:21,589 --> 00:04:23,170
Nema veze. Rekao sam da sam to učinio.

43
00:04:24,930 --> 00:04:26,890
Važno je ako kažem da je važno, moj
prijatelju.

44
00:04:27,250 --> 00:04:30,570
Ovaj put želim imati dovoljno dokaza
liofiliziraš i zalijepiš na štakora

45
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
za dobro.

46
00:04:43,440 --> 00:04:47,600
Sad surađuj, pa možda još dobiješ
vidjeti svoje dijete prije nego se odmrzneš

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,560
van. Ne surađuješ, a hoćeš
spavajući na ledu u sljedećem stoljeću.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,620
Možda će netko biti u blizini da baci
ti van. Možda i ne.

49
00:04:56,200 --> 00:04:59,420
Rekao sam ti da sam to učinio. Imaš to, ti
glupi mech?

50
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
Sad me jebi!

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,120
To je Kylie Roman.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,260
To je Kylie Roman.

53
00:05:22,720 --> 00:05:29,260
Ovo je Kylie Roman za kabel 921 sa
danonoćna drama u sudnici uživo.

54
00:05:29,480 --> 00:05:34,900
Jutros je bivši policajac i
bivši osuđenik Jake Cardigan je

55
00:05:34,900 --> 00:05:38,580
optužen za ubojstvo milijardera
poduzetnik Bennett Sands.

56
00:05:40,340 --> 00:05:44,460
Zbog Cardiganovog prethodnog
osuda za troje ubojstava

57
00:05:44,460 --> 00:05:48,500
časnika, suočava se s maksimalnim rokom
kriogeni pritvor.

58
00:05:50,580 --> 00:05:51,119
Jake,

59
00:05:51,120 --> 00:05:59,440
ja

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
razgovarao s Baskinom. Dobiva ti a
odvjetnik.

61
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
Reci mu da zaboravi. Možete li nam dati
minuta?

62
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Gledajte, morate nam dopustiti da vam pomognemo.

63
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Ja, na primjer, neću stajati po strani i
gledati kako se samouništavaš. Ja ću

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,380
završiti s ovim što prije mogu.

65
00:06:10,640 --> 00:06:12,260
Nemoj ni pokušavati razumjeti. Idemo.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,340
Jake, ne možeš opet otići. volim
tebe.

67
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Kako se izjašnjavate?

68
00:06:38,340 --> 00:06:39,580
Priznajem krivnju, časni sude.

69
00:06:40,420 --> 00:06:44,160
Gospođice McKenzie, ima li šanse za spašavanje
porezni obveznici nešto novca za ovo?

70
00:06:44,540 --> 00:06:48,120
Časni sude, g. Cardigan je uhićen
sinoć za ubojstvo Bennetta

71
00:06:48,120 --> 00:06:52,900
pijesak. Narod ide na premijeru
doživotna osuda za kazneno djelo

72
00:06:52,900 --> 00:06:55,680
rečenica. Glavni prekršaj znači obvezan
porotno suđenje.

73
00:06:55,980 --> 00:06:59,580
Ako klijent ne može pružiti
odvjetnika, sud će ga osigurati

74
00:06:59,900 --> 00:07:01,860
Radije predstavljam sebe, Vašeg
čast.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Ne, ne bi, časni sude.

76
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Da, htio bi.

77
00:07:08,130 --> 00:07:11,390
Ovo je bilo vrlo traumatično
iskustvo za njega, časni sude.

78
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Ne slušaj ga.

79
00:07:16,370 --> 00:07:18,650
Ja znam tko sam. Znam tko je on.

80
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Sada, tko si dovraga ti?

81
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
Walter Baskin, časni sude.

82
00:07:22,710 --> 00:07:23,910
Ja sam poslodavac gospodina Cardigana.

83
00:07:24,290 --> 00:07:26,770
Ja sam nezavisni izvođač, Vaš
čast. Ja mu plaćam plaću.

84
00:07:26,970 --> 00:07:28,950
I vidjela sam manje svađe u razvodu
sudski.

85
00:07:29,190 --> 00:07:31,530
Sada mi pokažite branitelja i mi
može pokrenuti ovo.

86
00:07:31,930 --> 00:07:33,130
Već je trebao biti ovdje.

87
00:07:33,950 --> 00:07:34,990
Mogu ovo podnijeti.

88
00:07:36,700 --> 00:07:42,440
Ti si na... Jake.

89
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Što?

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,660
Ne razumijem zašto ideš na ovo
sama.

91
00:07:50,560 --> 00:07:52,420
Da sam htio da znaš, htio bih
rekao ti.

92
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
Obavezno suđenje, Jake.

93
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Dajte sebi šansu za borbu.

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
Imam najboljeg u poslu.

95
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
Riješit će se ovoga u tren oka.

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Nema se što boriti.

97
00:08:01,500 --> 00:08:03,940
But if it's going to make you feel
bolje, i ako će pomaknuti stvari

98
00:08:03,940 --> 00:08:05,340
zajedno, dobro.

99
00:08:06,360 --> 00:08:10,360
Odvjetnik g. Cardigana je Eugene
Leopolde, časni sude. Trebao je biti

100
00:08:10,360 --> 00:08:11,099
do sada.

101
00:08:11,100 --> 00:08:12,140
Pa, prekasno.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,660
Sada, tko je sljedeći u rotaciji?

103
00:08:15,480 --> 00:08:21,240
Stvarno mi je žao, ali... Oprostite.
Možeš li me ne dirati, molim te? Isprika

104
00:08:23,140 --> 00:08:26,260
Eugene Leopold za obranu, gospodine.

105
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Pristup.

106
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
Oprostite zbog kašnjenja, gospodine. misa
prijevoz je sigurnosno kopiran, ali ovo neće

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,580
ponovo. Sljedeći ću dobiti vozačku
tjedan.

108
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Mora da se šališ.

109
00:08:43,159 --> 00:08:44,200
Talia McKenzie, zar ne?

110
00:08:45,380 --> 00:08:46,600
Svi smo oko tebe. Jeste li

111
00:08:48,020 --> 00:08:50,120
Da. Ljudi protiv francuskog zakona
konstrukcija.

112
00:08:50,340 --> 00:08:54,360
Koristili ste obrnuto potkrepljenje
obrana sam bio pionir u Wachiti protiv

113
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Illinois.

114
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Najbolji u svojoj klasi u ubrzanoj vožnji
programa, časni sude.

115
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
vjeruj mi

116
00:09:03,720 --> 00:09:04,780
Siguran sam da svi znamo, g. Bascom.

117
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
Neka sudnica bude spremna za ovo suđenje
poslijepodne.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Pa, vidimo se na sudu, Juniore.

119
00:09:13,820 --> 00:09:17,580
Znaš, dobro mi ide s višima
žene.

120
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Bok.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,740
Ja sam Eugene Leopold. Ja sam tvoj odvjetnik.
Možemo li se baciti na posao, molim?

122
00:09:31,980 --> 00:09:33,380
Jeste li sigurni da vam prvo ne treba grickalica?

123
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Mlijeko i kolačići?

124
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Lizalica?

125
00:09:47,940 --> 00:09:50,500
Moraš rastegnuti te transplantate kože,
draga.

126
00:09:51,280 --> 00:09:54,860
Ako se ukoče, osjetit ćete bol
svakim pokretom.

127
00:10:00,110 --> 00:10:05,510
Uz tebe kao piće, ne smeta mi a
malo boli kao gonič.

128
00:10:07,130 --> 00:10:13,050
Daj da ga skinem.

129
00:10:13,650 --> 00:10:14,990
Ne mogu te zaustaviti.

130
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Osjećam tvoju bol.

131
00:10:46,160 --> 00:10:50,740
Čim završimo posao ovdje,
Obnavljam svoje lice.

132
00:10:51,300 --> 00:10:55,900
Sada to možete napraviti. Bilo koji liječnik
želim, muškarac ili žena, doći će ovamo ako ja

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
inzistirati na tome.

134
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Ne još.

135
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
Moram ostati usredotočen na ovo.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Imao sam zgodno lice.

137
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
On my own, you know.

138
00:11:05,720 --> 00:11:08,420
Imao sam tijelo koje se kretalo poput divlje mačke.

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,940
I nisam trebao nositi bez razmišljanja
morf maska.

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Još uvijek ne znaš. Ne za mene.

141
00:11:18,900 --> 00:11:20,820
Nije važno što ti misliš.

142
00:11:22,860 --> 00:11:25,700
Kunem se da ću ga natjerati da plati za ovo.

143
00:11:26,180 --> 00:11:31,780
Čekala sam dan kada ću vidjeti Jakea
Kardigan kleči u znoju vlastitom

144
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
prije mene.

145
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
Onda moramo tvoju osvetu učiniti slavnom.

146
00:11:36,060 --> 00:11:38,320
Ustati ćeš kao feniks.

147
00:11:42,730 --> 00:11:49,730
Samo ne mogu vjerovati da je taj tip zapravo
njoj

148
00:11:49,730 --> 00:11:53,030
dečko. Oprostite što kasnimo. Eugene
mislili smo da bismo trebali dobiti hranu za sve,

149
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
stali smo u Doggy Burgeru.

150
00:11:54,250 --> 00:11:57,570
Boogie Burger, i sretan sam što sam to
najukusnija umjetna govedina. Kako može

151
00:11:57,570 --> 00:12:00,250
vas dvoje se svađate oko hrane u trenutku kao
ovo?

152
00:12:00,670 --> 00:12:04,090
Oko čega biste htjeli da se svađamo?
Što misliš o tome koju veličinu ploče uzeti Jakeu

153
00:12:04,090 --> 00:12:05,690
za najtvrdoglavijeg muškarca godine?

154
00:12:06,150 --> 00:12:07,350
Nisi dobio ništa od njega, ha?

155
00:12:11,720 --> 00:12:13,340
Stanley Burger. Ovo mora biti Sid.

156
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
Ne mogu jesti, čovječe.

157
00:12:16,260 --> 00:12:17,660
Ne dok ovo ne shvatim.

158
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Što ima smisla? Klijent je a
mazga.

159
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Bez uvrede.

160
00:12:26,440 --> 00:12:30,520
U redu, gledaj, svi se slažemo oko jedne stvari,
točno? Nema šanse da je Jake ubio Bennetta

161
00:12:30,520 --> 00:12:34,260
pijesak. Nisam baš siguran u to. Tip
useljava i njegova bivša žena ga pokušava posvojiti

162
00:12:34,260 --> 00:12:38,200
njegovo dijete. Ti mi reci. Nema šanse. Bio sam sa
Jakea kad je imao dobre razloge za ubojstvo

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,340
Sands and he backed off.

164
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Zašto onda jednostavno to nisi rekao?

165
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
Zašto cure polude za mnom? to je
još jedna od nemjerljivih stvari u životu.

166
00:12:45,780 --> 00:12:47,800
Pa ga možda natjeramo da progovori.

167
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Radi za mene.

168
00:12:54,460 --> 00:12:56,600
Cintra. Jake ima ponudu u ćeliji.

169
00:12:56,820 --> 00:13:00,060
Ako možeš smisliti način da otpuhneš
brava za struju, porazgovarat ću s njom

170
00:13:00,060 --> 00:13:02,580
njega. Da, i to je kazneno djelo klase D,
Sid.

171
00:13:03,180 --> 00:13:05,740
Samo ako netko podnese tužbu, Cintra.

172
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Trajat će minutu ili tako nešto.

173
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Razmislimo o ovome.

174
00:13:13,900 --> 00:13:17,840
Sad, jesu li Cardigan i Bennett Sands zaključili
rogovi uopće u proteklih nekoliko dana?

175
00:13:18,360 --> 00:13:21,020
Ne znam što je Jake namjeravao
u posljednje vrijeme. Nije htio razgovarati sa mnom.

176
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
a ti

177
00:13:22,540 --> 00:13:24,540
Rekao je samo da ima slučaj
ne mogu govoriti o.

178
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Nisam pritiskao.

179
00:13:26,480 --> 00:13:30,660
Pustio sam val niz Jakeovu liniju,
prilično čvrsto naslonjen na mjenjač

180
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
prekidač.

181
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
Daj mu udarac.

182
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Mrtav.

183
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Bok, Jake.

184
00:13:42,540 --> 00:13:45,600
Pa, trebalo je znati.

185
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Sandra, kako si?

186
00:13:47,840 --> 00:13:51,900
Hej, Cardigan. Kakav je život u zatvoru
liječiti tebe? Jeste li napravili neki novi

187
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
još?

188
00:13:54,790 --> 00:13:56,650
U samici sam. Htjela bih ga zadržati
tim putem.

189
00:13:56,930 --> 00:13:58,550
Jake, hajde, čovječe. Pet minuta.

190
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
Naše prijateljstvo mora biti vrijedno toga
puno

191
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
Sjedi, stari prijatelju.

192
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Jednog dana ćeš mi oprostiti.

193
00:14:03,530 --> 00:14:07,190
krivo I ti i ja te znamo
ne bi tako provjetravao tribine.

194
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Kao visoki krilni napadač.

195
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
ja sam kriva.

196
00:14:10,070 --> 00:14:11,650
Kriv. Kao grižnja savjesti.

197
00:14:11,970 --> 00:14:15,530
Ali nikad nisi rekao da si upucao Bennetta.
Sada znam kako razmišljaš. Ne, ti

198
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Sad me slušaj. Ako ih imaš
duboka, mračna tajna što je ovaj slučaj

199
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
da iskopamo, morate nam vjerovati
nositi se s tim. vjeruj mi

200
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Oprosti stari prijatelju.

201
00:14:23,660 --> 00:14:25,980
Moraš naći nekog drugog koga ćeš pobijediti
tvoja zadnjica u reketu.

202
00:14:26,280 --> 00:14:30,280
Čovječe, ako ovo zajebeš... Hoćeš
nikad van!

203
00:14:32,300 --> 00:14:34,780
Žao mi je, gospođo. Vi ste fina dama.

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,460
Sid, on nas treba.

205
00:14:38,660 --> 00:14:41,360
Vidite, to je razlika između
ti i ja.

206
00:14:42,740 --> 00:14:45,440
Bilo mi je teško prisiliti ljude na to
prihvati moju pomoć.

207
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Za koga si zabrinut?

208
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
Sebe ili Jakea?

209
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Moram izaći na zrak. Sid!

210
00:14:55,750 --> 00:14:57,190
U redu, ništa od ovih mračnih stvari.

211
00:14:58,030 --> 00:15:02,270
Dakle, moj klijent baš i ne govori, ali
ako postoji jedna stvar koju sam naučio u svemu

212
00:15:02,270 --> 00:15:05,790
moje dugogodišnje iskustvo, to je da ako ti
nemaš činjenice, moraš plesati

213
00:15:05,790 --> 00:15:06,769
oko njih.

214
00:15:06,770 --> 00:15:09,690
Pa, nadam se da znaš za Jakeovo dobro
neke prilično otmjene stvari.

215
00:15:15,750 --> 00:15:19,110
Dame i gospodo porotnici, dogovorite se
natrag.

216
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
Opustiti.

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,220
Uživajte.

218
00:15:23,120 --> 00:15:27,340
Istina je, pravda je ponekad teška
svratite, ali ne u ovom slučaju.

219
00:15:28,440 --> 00:15:34,300
Kao što ću vam pokazati tijekom tečaja
ovo suđenje, pružio je Jake Cardigan

220
00:15:34,300 --> 00:15:37,820
sve dokaze koji su nam potrebni da ga osudimo
ubojstva.

221
00:15:53,450 --> 00:15:58,570
Sinoć je Bennett Sands bio u Cosmosu
sjedište na otprilike 2 100

222
00:15:58,570 --> 00:16:03,170
sati. Ustrijeljen je energetskim pulsom
pištolj na oko 10 stopa.

223
00:16:07,270 --> 00:16:13,170
Znamo i od samog g. Cardigana
da je bio prisutan u vrijeme

224
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
ubojstvo.

225
00:16:18,390 --> 00:16:21,830
Prigovor, časni sude. Ne postoji
neosporan dokaz koji stavlja g.

226
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
ondje.

227
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Održano.

228
00:16:27,340 --> 00:16:28,700
Postoji DNK sken.

229
00:16:29,720 --> 00:16:31,180
Osporit ću to skeniranje.

230
00:16:32,120 --> 00:16:36,620
Postoji osobno svjedočenje g. Cardigana
snimljen na neurotrack istina

231
00:16:36,820 --> 00:16:40,040
Kaže da je bio tamo i da je upucao Bennetta
pijesak.

232
00:16:44,000 --> 00:16:46,980
Izjave nisu zabilježene od strane
policija na neurotracku.

233
00:16:47,200 --> 00:16:51,100
Ne mogu iznijeti svoju uvodnu riječ,
Časni sude, ako ovaj dječak ostane

234
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Časni sude.

235
00:16:52,550 --> 00:16:56,590
Prikaz holografa na temelju osporenog
dokazi su štetni za mog klijenta. ja

236
00:16:56,590 --> 00:16:59,630
želim da proglasite poništenje suđenja. ti
znaš, oboje iskušavate moje strpljenje.

237
00:17:02,490 --> 00:17:03,850
Zahtjev za ponovnim suđenjem odbijen.

238
00:17:06,109 --> 00:17:08,970
I ja se protivim što tužitelj upućuje
meni kao dječaku?

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Održano.

240
00:17:15,349 --> 00:17:20,890
Mrzim to priznati, ali...

241
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Nije loše.

242
00:17:23,900 --> 00:17:24,980
To je samo dim i ogledala.

243
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Izgubit ćemo ako ne razgovaraš s nama
mene.

244
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Mogu li ovo pokupiti ovdje?

245
00:17:30,220 --> 00:17:32,540
Želite nekoliko savjeta o tome kako pogoditi
na Taliju McKenzie?

246
00:17:34,740 --> 00:17:37,620
Takav si bio i ti, kao, biološki
napravljen da bude tvrdoglav?

247
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Reci mi samo ovo.

248
00:17:45,220 --> 00:17:49,540
Što ako se viđa s tobom, Beth? mislim,
razmišljaš li ikada o tome kako joj ide

249
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
osjećati s tobom natrag u zamrzivač?

250
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Uguraj ga, Eugene.

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Hajde, pomakni se.

252
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Znaš, sljedeći put kad se odmrzneš,
ona će odavno otići.

253
00:17:59,140 --> 00:18:00,860
Odnosno, ako se ikad odmrznete.

254
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Tamo.

255
00:18:14,620 --> 00:18:15,820
Čovjek Johnnyja Matude.

256
00:18:17,380 --> 00:18:19,360
Klizanje preblizu mojoj akciji.

257
00:18:20,030 --> 00:18:23,750
Očito pokušava sve skenirati
pojedinosti o ubojstvu Bennetta Sandsa.

258
00:18:24,590 --> 00:18:28,990
Što znači da Matuša ne vjeruje
mene.

259
00:18:30,430 --> 00:18:35,330
Nakon svega što radiš za Tehniku
Gospode, moć kojoj ćete

260
00:18:35,330 --> 00:18:38,290
s njima... Za određenu cijenu, naravno.

261
00:18:40,870 --> 00:18:45,550
Čak i tako, ovakva loša vjera me tjera
jako ljut.

262
00:18:47,390 --> 00:18:48,450
Jako ljuta.

263
00:18:54,990 --> 00:18:56,550
Fokusiraj to sidro, draga.

264
00:18:59,290 --> 00:19:01,350
Moram Matuši poslati poruku.

265
00:19:03,430 --> 00:19:05,050
A ja ću biti vaš glasnik.

266
00:19:10,870 --> 00:19:11,870
Jake!

267
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
Ne!

268
00:19:14,850 --> 00:19:16,210
Jake, volim te.

269
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Gdje si to našao?

270
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
U svom policijskom dosjeu.

271
00:19:34,020 --> 00:19:35,640
Nisam vidio Kate mjesecima.

272
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Kako joj je?

273
00:19:37,700 --> 00:19:41,040
Još uvijek se bori s tim računalnim virusom
to ju je skoro ubilo. Ona je u

274
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
klinici u Švicarskoj.

275
00:19:42,660 --> 00:19:43,980
Jake je stalno provjerava.

276
00:19:45,440 --> 00:19:46,460
Smeta li ti to?

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,340
Nije to toliko. Samo ti želim
mogao podijeliti više sa mnom.

278
00:19:52,540 --> 00:19:54,800
Mislim, Sid je uzrujan jer je Jake
ušuškan.

279
00:19:55,260 --> 00:19:57,580
Jake je vjerojatno rekao Sidu stvari koje bi rekao
nikad ne sanjaj da mi kažeš.

280
00:19:57,850 --> 00:19:59,170
Da, znaš, Beth, mislim da jesi
pogrešno.

281
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Jake je bio mnogo otvoreniji otkako se upoznao
tebe.

282
00:20:02,090 --> 00:20:04,870
Ako on nešto skriva, mislim
ti si taj koji će morati

283
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
do njega.

284
00:20:07,730 --> 00:20:09,130
Pa, ne znam odakle da počnem.

285
00:20:13,870 --> 00:20:15,630
Dan je postao tako velik otkako je ovo bilo
uzeti.

286
00:20:16,830 --> 00:20:18,470
Da, možete vidjeti puno njegova oca unutra
njega.

287
00:20:19,310 --> 00:20:20,790
Nadajmo se da ga neće izgubiti ni sekunde
vremena.

288
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
Što ste rekli?

289
00:20:23,790 --> 00:20:25,190
žao mi je Nisam ništa mislio.

290
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
Ne, prije...

291
00:20:28,940 --> 00:20:31,940
Rekao sam da možeš vidjeti puno Jakea i
Dan. Počinju izgledati slično.

292
00:21:48,270 --> 00:21:49,270
Bok, Jake.

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Jake?

294
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Kako si ušao?

295
00:22:07,910 --> 00:22:10,390
Krivotvorio sam tvoj potpis na bračnoj
zahtjev za posjetu.

296
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Pustit ću te unutra.

297
00:22:19,730 --> 00:22:21,410
Moglo bi mi učiniti neke gadne stvari.

298
00:22:23,150 --> 00:22:25,090
O tome se radi u tvom životu,
zar ne, Jake?

299
00:22:25,490 --> 00:22:26,830
Ojačajte to s nekoliko šala.

300
00:22:27,370 --> 00:22:29,090
Odbijte priznati da bi vam moglo trebati
pomoć.

301
00:22:29,390 --> 00:22:30,630
Radite stvari na svoj način.

302
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Možda mi je hladno.

303
00:22:48,400 --> 00:22:49,179
nije hladno.

304
00:22:49,180 --> 00:22:51,160
Upravo suprotno.

305
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Ti uvijek nekoga štitiš.

306
00:22:56,320 --> 00:22:59,780
Pokušavam, bez obzira je li to Sid ili ja ili
tvoja obitelj.

307
00:23:00,140 --> 00:23:04,760
Prate li nas?

308
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Ne, privremeno su zatvorili
kamere.

309
00:23:12,680 --> 00:23:13,900
Sve dok ovo nosiš.

310
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Pa, neću gubiti vrijeme na ono što želim
morati učiniti, što je razgovor.

311
00:23:21,460 --> 00:23:24,980
Pa, hej, ako je to sve što želiš
samo slušaj, onda, uh, dobro.

312
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Hej, moji privatni razgovori su
zaštićen dok sam ja ovdje.

313
00:23:32,360 --> 00:23:35,960
Uhićeni ste zbog DNK skeniranja
čestica na mjestu ubojstva.

314
00:23:36,180 --> 00:23:40,000
Pokazalo je 82% podudaranje s vašim
genetski kod, koji je dovoljno blizu za

315
00:23:40,000 --> 00:23:44,260
policajci. DNK tragovi degradiraju se s vremenom,
Beth. To je bilo manje od sat vremena kasnije.

316
00:23:45,120 --> 00:23:49,340
Istina je, da nisu ograničili
njihov par - do poznatih kriminalaca, oni

317
00:23:49,340 --> 00:23:54,540
našao bi 100 % podudaranje, ali ti
nije želio da to učine. Vi ne znate

318
00:23:54,540 --> 00:23:58,300
znaš što radiš, u redu? Samo ostani
izvan toga. Policija je podnijela kaznenu prijavu

319
00:23:58,300 --> 00:23:59,480
pogrešna osoba, Jake.

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Ovo je tko je stvarno ubio Bennetta
Zvukovi.

321
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Ti pokrivaš svog sina.

322
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Još uvijek sam izgubljena.

323
00:24:24,320 --> 00:24:28,260
Zašto bi Dan želio ubiti Bennetta? ja
znači, je li imao prljavštine na sebi

324
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
očuh?

325
00:24:32,080 --> 00:24:33,900
Danny mi je rekao da mu je Bennett prijetio.

326
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
Pa sam mu rekao da ću se pobrinuti za to.

327
00:24:37,640 --> 00:24:39,620
I rekla sam Bennettu da se nađemo u Cosmu.

328
00:24:59,059 --> 00:25:00,240
Nisam namjeravao.

329
00:25:00,940 --> 00:25:02,060
Stalno mi je dolazio.

330
00:25:02,700 --> 00:25:03,740
Nije htjela stati.

331
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Mrtva, zar ne?

332
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Da.

333
00:25:09,320 --> 00:25:10,380
Nisam ljut zbog toga.

334
00:25:11,000 --> 00:25:13,980
Morao sam je zaustaviti. Polako, u redu?
Samo ovdje.

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,540
Nisam namjeravao.

336
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
U redu.

337
00:25:18,980 --> 00:25:20,140
Samo mi daj pištolj. hajde

338
00:25:21,200 --> 00:25:22,420
Morao sam je zaustaviti.

339
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Uspio si.

340
00:25:24,410 --> 00:25:25,770
Morao si ga spriječiti u čemu?

341
00:25:26,810 --> 00:25:28,930
Spriječi ga da uzme pištolj. On je
ubit ću te.

342
00:25:30,030 --> 00:25:31,190
o cemu pricas

343
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Zašto to govoriš? Oprosti, tata.

344
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
tata,

345
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Mislim...

346
00:25:52,590 --> 00:25:54,550
Spoji me s domaćicom.

347
00:25:56,850 --> 00:25:58,670
U redu, sad, ne govori ništa. Samo
slušaj me.

348
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Dan je u nevolji.

349
00:26:00,590 --> 00:26:03,850
On je na putu tamo. Želim da to učiniš
spakiraj nešto njegove odjeće i želim te

350
00:26:03,850 --> 00:26:05,950
odvezi ga u kolibu na Summit Beachu.

351
00:26:06,350 --> 00:26:09,050
I ostani tamo, i čekaj sa
dok ne stupim u kontakt s tobom.

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,610
Reci Danu da ja rješavam problem.

353
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
razumiješ

354
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
Dobro.

355
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Policijska depeša.

356
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Želim prijaviti ubojstvo.

357
00:26:27,540 --> 00:26:28,800
I evo nas sada.

358
00:26:29,220 --> 00:26:31,760
Budući da vi to radite, bilo bi mi drago
da vidim kako nešto zabrljaš.

359
00:26:32,720 --> 00:26:36,500
Jake, možemo pomoći, Dan. I bez tebe
žrtvujući sve, ima i drugih

360
00:26:36,500 --> 00:26:38,240
načine. Ne, nema drugog načina.

361
00:26:39,620 --> 00:26:41,160
Moji posjetitelji sada odlaze.

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,220
Znaš, Jake, Danny je maloljetnik s
bez prethodne kaznene evidencije. The

363
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
kazna neće biti nerazumna.

364
00:26:49,300 --> 00:26:50,640
Nećeš to spominjati
bilo tko.

365
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Ono što sam vam rekao pokriveno je odvjetnikom
- privilegija klijenta.

366
00:26:54,740 --> 00:26:56,920
To ne ide tako. da,
tako to sada funkcionira.

367
00:26:57,180 --> 00:27:00,860
Ono što sam ti rekao o Danu je
povjerljivo. Očekujem od vas čast

368
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
razumiješ me?

369
00:27:04,040 --> 00:27:05,420
razumijem te.

370
00:27:05,860 --> 00:27:07,380
Dobro. Sada hajde, odlazi odavde.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Znaš, samo se nadam da ću dobiti pravi
ubojica sljedeći put. S njima se lakše nositi

372
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
sa.

373
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Još jednu minutu.

374
00:27:26,390 --> 00:27:30,230
bilo kome o ovome, u redu?
Ovo je između tebe, mene i moje malenkosti

375
00:27:30,230 --> 00:27:34,430
odvjetnik. Sada se ne miješaj u to. Kako može
Ostajem vani kad znam istinu? Bi li

376
00:27:34,430 --> 00:27:37,850
ti? Hej, Beth, znaš, udarila si me
jer mi kažeš da ne tražim

377
00:27:37,850 --> 00:27:39,110
pomoć, ali tražim pomoć od tebe.

378
00:27:40,050 --> 00:27:45,010
Sada, slušaj, Dan, on je u velikom, velikom
Problem s tehnikom, Lawrence.

379
00:27:45,230 --> 00:27:47,690
Velika nevolja. Zašto? Što je učinio? ja
ne mogu ti to reći.

380
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
Sada još uvijek imate pristup svom
očev laboratorij?

381
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Da, naravno.

382
00:28:04,580 --> 00:28:09,600
detektiva Proško, stoji u policijskom izvješću
da ste proveli DNK skeniranje koje

383
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
pokazao tragove druge osobe koja je imala
doći u kontakt s pokojnikom. Je li

384
00:28:13,400 --> 00:28:14,119
to točno?

385
00:28:14,120 --> 00:28:18,100
Da. Rutina je pronaći genetiku
trag prema bazi podataka poznatih

386
00:28:20,240 --> 00:28:22,060
I jeste li našli podudaranje?

387
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Da.

388
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Jake Cardigan.

389
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Vaš svjedok?

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Samo ti iznosim neke nedoumice
što se ovdje dogodilo. Sad pusti moju

391
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Sramotiš me ispred
žiri.

392
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
Detektive Prosko, to genetsko podudaranje je bilo
samo 82%, zar ne?

393
00:28:45,620 --> 00:28:46,379
to je točno

394
00:28:46,380 --> 00:28:49,720
A budući da ste provjerili samo kodove
poznati prijestupnici, zar nije moguće da

395
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
postoji netko drugi, netko drugi osim
Jake Cardigan, koji je možda imao

396
00:28:52,880 --> 00:28:53,759
bolja utakmica?

397
00:28:53,760 --> 00:28:56,460
Da, ali to je statistički nevjerojatno.
Ali moguće je, zar ne? Da, ali

398
00:28:56,460 --> 00:29:02,880
Kažem ti da je... Court je
odgođeno za sutra, 9 sati.

399
00:29:18,280 --> 00:29:19,980
Bože, mislio sam da je ovo puder
soba.

400
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Leo?

401
00:29:21,720 --> 00:29:24,680
Ja sam, Connie, savjetnica iz tehnike
rehabilitacija.

402
00:29:25,320 --> 00:29:27,420
Oh, moj Bože, ti nisi Leo.

403
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
Možda bih trebao provjeriti oči. ja
ne mogu si priuštiti pogrešku.

404
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
Mojoj šefici, Aniji Curry, to se ne bi svidjelo.

405
00:30:07,020 --> 00:30:09,840
Pitam se koliko biste od toga mogli napraviti
s cipelom broj 14 na leđima.

406
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
550.

407
00:30:14,360 --> 00:30:18,140
Zašto niko ne čuje ovih dana,
ha?

408
00:30:18,620 --> 00:30:20,160
Potpisali ste zahtjev za posjetu.

409
00:30:20,740 --> 00:30:22,100
Da, valjda jesam, zar ne?

410
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Dobro jutro, gospodine.

411
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
sta ima

412
00:30:35,980 --> 00:30:38,040
Zadnji put kad su me poslali, bilo je
mnogo nedorečenih stvari.

413
00:30:39,000 --> 00:30:40,180
Volio bih da sam se vezao.

414
00:30:40,780 --> 00:30:43,140
Kao da se ispričavaš najboljem prijatelju?
Takve stvari?

415
00:30:44,060 --> 00:30:48,100
Da, takve stvari. Mislim, ona je
poznajem te dulje od bilo koga drugog.

416
00:30:49,240 --> 00:30:52,360
Hej, oprosti ako ćeš dobiti sve
aljkavo sa mnom. Možda ću baciti svoj ručak.

417
00:30:53,760 --> 00:30:56,660
Ne, samo sam mislio da ti trebam reći
da si bio dobar prijatelj, prijatelju.

418
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Osjećaš li se bolje?

419
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Da.

420
00:31:10,540 --> 00:31:11,760
Sad ću ti nešto reći.

421
00:31:12,440 --> 00:31:14,580
Kad si me pronašao, bio sam najniži
nizak.

422
00:31:14,960 --> 00:31:17,860
Jednog dana, zvijezda NFL-a zarađuje više
novac nego Bog.

423
00:31:18,660 --> 00:31:22,220
Sljedeći dan, preklinjući mog kladioničara, dva siledžije
pokušavajući slomiti čašice koljena.

424
00:31:22,900 --> 00:31:27,320
Koliko se sjećam, dva vrlo nesretna lupeža. The
poanta je da sam ti dopustio da mi pomogneš kad sam

425
00:31:27,320 --> 00:31:30,300
trebao to. I, čovječe, to nije bilo lako.
Bilo je ponižavajuće.

426
00:31:30,900 --> 00:31:32,460
Ali na kraju se isplatilo.

427
00:31:37,580 --> 00:31:39,240
Postoje samo neke stvari koje ti
nisam mogao znati, Sid.

428
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Kao što? reci mi

429
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Da ti... Ne mogu ti reći. reci mi ja
ne mogu ti reći. reci mi

430
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
Kao o Danu, Fitzu i Bennettu?

431
00:31:49,220 --> 00:31:50,520
Misliš da to ne bih mogao podnijeti?

432
00:31:50,720 --> 00:31:52,040
Tko ti je rekao? Bet.

433
00:31:52,540 --> 00:31:55,980
I ona je zabrinuta za tebe, Jake. Ona
samo daje malo više od mene.

434
00:31:56,900 --> 00:31:59,200
Sid, nije da ti ne vjerujem.

435
00:32:00,120 --> 00:32:01,540
Nije čak ni stvar povjerenja.

436
00:32:02,200 --> 00:32:05,220
Kad ljudi znaju previše, to stavlja a
bullseye na leđima.

437
00:32:05,420 --> 00:32:06,500
Malo sam se vratio.

438
00:32:06,830 --> 00:32:08,850
Vjerojatno ne bi ni pogodili
glavni organi.

439
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
vidiš

440
00:32:13,670 --> 00:32:14,810
Riječ je o povjerenju.

441
00:32:16,110 --> 00:32:17,170
Trebam tvoju pomoć.

442
00:32:17,570 --> 00:32:19,130
Ali sada to ne mogu tražiti.

443
00:32:19,470 --> 00:32:20,830
U redu? Ne pitaj me.

444
00:32:24,530 --> 00:32:25,530
Slatko sanjaj.

445
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
gotova sam

446
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Bennett Sands nije bio bitan.

447
00:32:40,740 --> 00:32:44,040
Bio je samo pohlepni posrednik koji
dobio sam udarac.

448
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
Ali... Slušaj ti mene, Matuša.

449
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Rahime.

450
00:32:51,780 --> 00:32:53,200
Skupljam komadiće.

451
00:32:55,500 --> 00:32:57,360
Budite spremni bankirati svoja računala.

452
00:32:58,620 --> 00:33:01,000
Stealthling će se reemitirati u dva
dana.

453
00:33:01,340 --> 00:33:06,220
A onda... Idemo eksplodirati
putem interneta.

454
00:33:06,990 --> 00:33:09,410
Kao četiri konjanika iz
apokalipse.

455
00:33:27,190 --> 00:33:30,750
Tužiteljstvo poziva Waltera Bascoma
postolje.

456
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
nemam pojma

457
00:33:39,560 --> 00:33:43,220
Pobrinite se da ne svjedoči. mladiću.

458
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Reci mi što se događa.

459
00:33:45,880 --> 00:33:47,420
Walter Bascom na tribinu.

460
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
Čime se bavite, g. Bascom?

461
00:33:50,460 --> 00:33:52,340
Vlasnik sam sigurnosne agencije Cosmo.

462
00:33:52,760 --> 00:33:54,980
A u kojem svojstvu tuženik
služiti?

463
00:33:55,920 --> 00:33:57,220
On je jedan od mojih operativaca.

464
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Moj glavni operativac.

465
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
Imate visoko mišljenje o
optuženi, zar ne, g. Bascom?

466
00:34:01,920 --> 00:34:03,620
Jako cijenim Jakea.

467
00:34:05,260 --> 00:34:09,659
Dakle, g. Cardigan je ovlašten djelovati dalje
u vaše ime s Cosmovim klijentima?

468
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Na priliku.

469
00:34:11,420 --> 00:34:13,260
Je li Bennett Sands bio jedan od vaših klijenata?

470
00:34:16,739 --> 00:34:18,219
Moraš prestati s tim pitanjima.

471
00:34:19,060 --> 00:34:22,139
Kako? Ne znam kako. Što imaš?
učiniti zaustaviti?

472
00:34:23,060 --> 00:34:26,760
Gospodin Bascom, ponavljam, bio je Bennett Sands
jedan od vaših klijenata?

473
00:34:32,679 --> 00:34:34,460
Prigovor, časni sude. Potpuno je
nebitno.

474
00:34:35,219 --> 00:34:38,199
Ide na motiv g. Cardigana. Vaš
Časni sude, želio bih malo prostora.

475
00:34:38,600 --> 00:34:39,699
Prigovor odbijen.

476
00:34:41,360 --> 00:34:43,719
Želite li da ponovim pitanje
treći put?

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,820
Je li Bennett Sands bio jedan od vaših klijenata?

478
00:34:48,500 --> 00:34:51,480
Točnije bi bilo reći da mi
radili na projektu.

479
00:34:53,980 --> 00:34:58,440
Je li g. Cardigan radio na projektu?
one noći kad je upoznao Bennetta Sandsa

480
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Kozmos?

481
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Ne razumijem pitanje.

482
00:35:03,050 --> 00:35:04,090
Mislim da je pitanje jasno.

483
00:35:04,370 --> 00:35:08,330
Onda ću možda govoriti polako.

484
00:35:08,670 --> 00:35:15,050
Jeste li znali da su Jake Cardigan i
Jesu li se Bennett Sands sastali te večeri?

485
00:35:19,090 --> 00:35:21,850
Odgovorite na pitanje, gospođice Bascom.

486
00:36:12,540 --> 00:36:17,260
Sudac Edmund Ceruta odredio je porotu
zatvoren nakon što je Jake Cardigan otišao

487
00:36:17,260 --> 00:36:20,160
pomahnitao. Svima ostalima zabranjen je pristup
sudnica.

488
00:36:20,360 --> 00:36:24,300
Sudac, branitelj i
tužitelj sada ima zatvoreni sastanak

489
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
sjednica.

490
00:36:27,240 --> 00:36:30,540
Trebao bih znati bolje nego se oslanjati na
novosti za moju informaciju.

491
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
Trebao sam staviti mikro kameru unutra
tu sudnicu.

492
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
Odvest ću te unutra, Sonny.

493
00:36:44,840 --> 00:36:48,300
Kažeš mi da si ti inscenirao ovu galamu
samo da spriječi Bascombea da svjedoči?

494
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Bojim se da je tako, časni sude.

495
00:36:50,780 --> 00:36:54,460
I ti mi to govoriš, Bascombe
htio si da to učini?

496
00:36:55,340 --> 00:36:59,620
Pa, nisam to tako planirao, ali jesam
svakako drago što je pronašao način za stvaranje

497
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
smetnja.

498
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Smetnja?

499
00:37:03,000 --> 00:37:06,520
Tada moja žena ugađa operu
dok pokušavam gledati utakmicu.

500
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
moj tečaj, Anders, gospodo, ovo je bio
svjetskog rata.

501
00:37:09,440 --> 00:37:11,500
Slažem se, časni sude. Netko je mogao
bio ozlijeđen.

502
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Mogao?

503
00:37:12,910 --> 00:37:14,050
Časni sude, dopustite mi da objasnim.

504
00:37:14,290 --> 00:37:17,470
Sva svoja objašnjenja možete obaviti kod sebe
sljedećem suđenju, a ja ću osobno

505
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
podnijeti sve optužbe.

506
00:37:18,810 --> 00:37:21,030
Časni sude, možda mogu shvatiti
cijela ova stvar.

507
00:37:22,350 --> 00:37:23,350
Da čujemo.

508
00:37:24,590 --> 00:37:27,890
Pritiskali su me za informacije koje
nije mogao izaći na otvoreno suđenje.

509
00:37:28,930 --> 00:37:32,070
Dakle, ovo je projekt koji ste vi bili
radeći s Bennettom Sandsom.

510
00:37:32,790 --> 00:37:37,930
Projekt je nova vrsta softvera
koji može provaliti kroz bilo koje računalo

511
00:37:37,930 --> 00:37:39,890
u zemlji. Zove se StealthLink.

512
00:37:40,500 --> 00:37:42,880
Zato što se ne može otkriti. Nema
obrana od njega.

513
00:37:43,420 --> 00:37:47,480
U pogrešnim rukama, može ogoliti
grad svoje moći, ostavljajući ga praznim

514
00:37:47,480 --> 00:37:52,100
školjka. Bez vode, prijevoza,
topline, to je ultimativni alat za otkupninu.

515
00:37:52,480 --> 00:37:56,980
Bennett Sands ga je krao od
vlada da ga preproda tehn

516
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
gospodari.

517
00:37:58,120 --> 00:38:01,060
Za ovo smo saznali od Jakeovog sina
prije samo nekoliko dana.

518
00:38:01,740 --> 00:38:04,160
Da je Djed Mraz ovdje, dosad bismo završili.

519
00:38:05,060 --> 00:38:07,700
Stalno dišem za vratom. ja idem
uzeti i slobodan dan.

520
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Hej, prijatelju, što ima?

521
00:38:14,610 --> 00:38:16,670
imam problem Veliki problem.

522
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Neka vrsta problema?

523
00:38:25,790 --> 00:38:29,970
Da, malo sam preturao po tome
Bennettov PC, došao je kući i

524
00:38:29,970 --> 00:38:30,970
mene.

525
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Pa, što je učinio?

526
00:38:33,730 --> 00:38:35,970
Pa, prvo mislim da je bolje da uzmeš
pogledajte ove datoteke.

527
00:38:36,590 --> 00:38:38,690
On ne zna, ali ja sam to skinuo na
moj PC.

528
00:38:49,900 --> 00:38:51,720
Tada smo saznali za
Stealthlink.

529
00:38:52,300 --> 00:38:55,720
Netko radi za vladu
izvođač je namjeravao to prenijeti

530
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
Bennett na tajnoj lokaciji.

531
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Bennett bi ga zauzvrat ponovno poslao na
Gospodari tehnike.

532
00:39:01,540 --> 00:39:03,440
Bennett je došao kući i uhvatio me kako čitam
stvari.

533
00:39:04,100 --> 00:39:07,520
Rekao sam mu da je pravi krvopija za
rasprodati zemlju za nekolicinu

534
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
milijardi kredita.

535
00:39:08,840 --> 00:39:09,900
Vaš sin ima hrabrosti.

536
00:39:10,540 --> 00:39:13,640
Tada mi je rekao da ne prodaje
izvan zemlje. Bio je zapravo

537
00:39:13,640 --> 00:39:14,680
rasprodajući Gospodare tehnologije.

538
00:39:18,320 --> 00:39:20,020
Dakle, prevario ih je, ali
kako

539
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
ne znam

540
00:39:22,680 --> 00:39:28,080
Nije rekao. Samo mi je rekao da ja
trebao šutjeti o tome, ili bi... Ili

541
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
on bi što?

542
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Rekao je da će mi iščupati jezik.

543
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
A ako me ne uhvati, Gospodari tehnike
bi.

544
00:39:38,100 --> 00:39:40,920
Rekao je da će ga ubiti, a onda i jesu
dođi za mnom i za tobom.

545
00:39:43,180 --> 00:39:44,680
Uplašio sam se i istrčao sam.

546
00:39:44,980 --> 00:39:46,620
Učinio je pravu stvar što mi je rekao.

547
00:39:47,070 --> 00:39:48,210
A ja ću se pobrinuti za Bennetta.

548
00:39:49,450 --> 00:39:53,530
Danny, nikad neću dopustiti da se nešto dogodi
vama. Ti to znaš.

549
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Da, znam, tata.

550
00:39:55,710 --> 00:39:56,710
stvarno mi je žao.

551
00:39:56,930 --> 00:39:58,110
Ne, nemoj da ti bude žao.

552
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
Ponosan sam na tebe.

553
00:40:04,790 --> 00:40:06,090
Oh, Bennett.

554
00:40:06,310 --> 00:40:07,530
Oh, čovječe.

555
00:40:07,810 --> 00:40:11,370
Neću tako lupati u Bennettov bubanj
teško da će čuti ritam za

556
00:40:11,370 --> 00:40:12,328
njegovog života.

557
00:40:12,330 --> 00:40:13,590
Postoji jedan put.

558
00:40:14,660 --> 00:40:17,600
Oh, imaš neki način da ovo preokreneš
u svoju korist. Ne mojoj

559
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
prednost, ali razmislite o tome.

560
00:40:20,540 --> 00:40:22,920
Bennett je dvostruko prevario Gospodare tehnologije.

561
00:40:23,760 --> 00:40:26,860
Morat će se uhvatiti za bilo koju ruku
dao mu, pa i naš.

562
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Odgovor je ne.

563
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Ovo je osobno.

564
00:40:29,880 --> 00:40:36,420
Jackie, ovo je naša jedina prilika da se okrenemo
netko visoko rangiran državni dokaz

565
00:40:36,420 --> 00:40:37,820
protiv Gospodara tehnologije.

566
00:40:38,380 --> 00:40:41,680
Hej, volio bih se vratiti u
Gospodari tehnike. Da nije bilo njih, ja

567
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
nikad nisam išao na krio. Još uvijek bih
moja obitelj, ali... Ali što? Što bolje

568
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
način na koji se nositi s Bennettom nego putem
kontrolirati njegovu budućnost? Okreće se prema nama.

569
00:40:50,000 --> 00:40:51,100
Mi ga štitimo.

570
00:40:51,380 --> 00:40:54,740
Pošaljite svu smrdljivu hrpu tehnike
Lords u zamrzivač.

571
00:40:55,060 --> 00:40:57,640
Hej, da je Danny siguran, volio bih doći
svi oni.

572
00:40:58,940 --> 00:41:02,620
Složili bismo se s Bennettovim planom i
uhvatite gospodare tehnike na djelu

573
00:41:02,620 --> 00:41:04,440
primanje ukradene državne imovine.

574
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
Bilo bi to najveće hapšenje zločina u svijetu
godina.

575
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Ali još uvijek imamo šansu, čak i sa
Bennett mrtav.

576
00:41:11,440 --> 00:41:12,960
Zato nismo mogli maknuti ruku
sudski.

577
00:41:13,400 --> 00:41:15,620
Kada se prenosi Stealthlink
gospodari tehnike?

578
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
U sljedećih 48 sati.

579
00:41:17,620 --> 00:41:18,820
Nažalost, ne znamo gdje.

580
00:41:19,660 --> 00:41:21,360
Bennett je tu informaciju odnio
grob.

581
00:41:22,820 --> 00:41:26,600
Časni sude, podižem sve optužbe
protiv gospodina Cardigana biti ispušten u svjetlu

582
00:41:26,600 --> 00:41:28,620
činjenica da Bennettova smrt uključuje
nacionalna sigurnost.

583
00:41:28,940 --> 00:41:29,799
Ne, ne, ne, ne.

584
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Dobar pokušaj.

585
00:41:30,940 --> 00:41:34,640
Spreman sam izbaciti g. Baskina iz
popis svjedoka, ali ljudi idu

586
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
inzistirati da se suđenje nastavi, Vaš
čast.

587
00:41:37,020 --> 00:41:38,820
Tako presuđeno. Sud se nastavlja sutra.

588
00:41:39,440 --> 00:41:42,840
Ali ostatak suđenja će biti
održana na zatvorenoj sjednici. Nema tiska, nema

589
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
kamere.

590
00:41:49,740 --> 00:41:50,900
Ti si Kylie Roman.

591
00:41:51,360 --> 00:41:54,040
Da. Nikad ne propuštam tvoju emisiju.

592
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Oh, onda ste pratili
suđenje kardiganu.

593
00:41:56,380 --> 00:41:58,360
Pa, bio sam dok nas nisu presjekli.

594
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
Kako se osjećate?

595
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Predivno.

596
00:42:09,080 --> 00:42:10,620
I Sonny bi te volio.

597
00:42:11,920 --> 00:42:15,740
Možda ću te dovesti kad završimo
njemu kao posebnu poslasticu.

598
00:42:16,320 --> 00:42:18,540
Naravno. Sve što želiš.

599
00:42:20,100 --> 00:42:23,060
Za sada samo ovo.

600
00:42:26,660 --> 00:42:31,600
Sljedeći put kad budeš na sudu, kad
reci ili čuj riječi, ja ostajem

601
00:42:31,600 --> 00:42:33,980
usredotočeni, razgovarat ćete s nama.

602
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
Lijepo na razini šest.

603
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Pomozi mi izvući nekoliko krevetića iz spremišta.

604
00:42:52,430 --> 00:42:55,610
Beth, zašto smo morali napustiti
loža?

605
00:42:56,210 --> 00:42:58,710
Znaš, tamo sam barem mogao
izašao na svjež zrak.

606
00:42:59,570 --> 00:43:02,350
Pa, tvoj otac je odlučio da ovo
bilo bi najbolje, a imat ćemo

607
00:43:02,350 --> 00:43:03,350
vjeruj mu.

608
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Mogu li ti nešto donijeti?

609
00:43:05,590 --> 00:43:06,590
Normalan život.

610
00:43:07,510 --> 00:43:08,550
Vidjet ću što imam u skladištu.

611
00:43:13,770 --> 00:43:15,370
Zna li tvoja majka za išta od toga?

612
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Kako je ona, Dan?

613
00:43:24,370 --> 00:43:28,530
Pa, ne očekuje se da će biti puštena
iz klinike u Ženevi uskoro.

614
00:43:30,150 --> 00:43:31,450
Još uvijek je stvarno omamljena.

615
00:43:32,050 --> 00:43:33,690
I uvijek tu, ako znaš što ja
značiti.

616
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Da.

617
00:43:36,050 --> 00:43:37,950
Pa udario ju je onaj naš kompjuter
prilično teško.

618
00:43:39,950 --> 00:43:41,650
Samo mi je drago što nije ovdje trenutno.

619
00:43:44,250 --> 00:43:46,690
Dan, možda bi joj trebalo reći
što se događa.

620
00:43:47,650 --> 00:43:49,730
Policija ne zna kako doći do nje,
ali ti radiš.

621
00:43:51,799 --> 00:43:53,420
Oh, da. Što ću reći?

622
00:43:53,800 --> 00:43:55,820
Oh, mama, zaboravio sam.

623
00:43:56,060 --> 00:43:59,200
Ubio sam tvog drugog muža i jesam
puštajući prvoga da trči.

624
00:43:59,940 --> 00:44:00,940
To je tvoja odluka.

625
00:44:02,720 --> 00:44:06,060
Gledaj, Dan, znam da je teško, ali ako
u nevolji si, ona bi htjela znati.

626
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Ona te voli.

627
00:44:09,880 --> 00:44:11,000
Što se ima voljeti?

628
00:44:12,240 --> 00:44:15,380
Sve što mi je ostalo su godine
psihoterapije.

629
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Zatvor.

630
00:44:18,700 --> 00:44:21,180
Gledajte, nećemo to dopustiti
dogoditi se, u redu?

631
00:44:24,460 --> 00:44:28,460
Mislim što te zapravo muči
upravo sada tvoj tata pokriva

632
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
tebe.

633
00:44:34,360 --> 00:44:37,180
Nemam petlje uzeti
odgovornost za ono što sam učinio.

634
00:44:37,380 --> 00:44:38,580
Tvoj otac zna da znaš.

635
00:44:39,860 --> 00:44:41,240
Samo te želi zaštititi.

636
00:44:41,700 --> 00:44:44,120
Ispravno ili krivo, to je njegov način
pokazujući kako se osjeća.

637
00:44:48,300 --> 00:44:49,720
Kada mogu pokazati kako se osjećam?

638
00:44:59,340 --> 00:45:01,760
Sve imam pod kontrolom,
draga.

639
00:45:02,580 --> 00:45:04,480
Jeste li saznali što smo propustili?

640
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Da, napravio sam audio karticu kroz
zid.

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,860
Cardiganov sin upao je u Bennettov
računalo i kopirao StealthLink

642
00:45:12,540 --> 00:45:14,700
Postoji šansa da te datoteke daju
nas daleko.

643
00:45:17,100 --> 00:45:18,420
Uzmi dječakovo računalo.

644
00:45:20,220 --> 00:45:21,520
I uništiti ga.

645
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
Dječak također.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,420
Ja sam na putu.

647
00:45:50,299 --> 00:45:51,299
Jake. hej

648
00:45:52,980 --> 00:45:54,360
Samo sam htio biti siguran da si siguran.

649
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
Ovaj poziv se može pratiti.

650
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Znaš, ako moraš doći do nas, ti
treba to učiniti preko Eugenea.

651
00:45:59,340 --> 00:46:00,460
Samo sam htjela vidjeti Dannyja.

652
00:46:00,880 --> 00:46:04,000
I, uh, kladim se da mu je dobro.

653
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
On je u redu.

654
00:46:06,480 --> 00:46:09,820
Sve mu je to dosta teško, ali nemoj
brinuti se. on je jak.

655
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Kao i njegov otac.

656
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Pričekajte jednu sekundu.

657
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
jesi dobro

658
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Da, dobro sam.

659
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
Jake?

660
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Hej, jesi li dobro?

661
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Da, da, tu sam.

662
00:46:33,900 --> 00:46:38,480
Bio je to, uh, jedan od ovih napada
dođi i odi, i sada sam dobro.

663
00:46:39,960 --> 00:46:42,820
Nakon što sve ovo završi, ja ću
paziti na tebe.

664
00:46:50,420 --> 00:46:53,720
Imate neplaniranog posjetitelja. Premjesti u
središte sobe.

665
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Eugene.

666
00:46:59,720 --> 00:47:01,100
Pa, nisi se morao vraćati ovamo.

667
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Učinio si sve što si mogao.

668
00:47:04,460 --> 00:47:07,040
Ne bih mogao živjeti sam sa sobom ako završiš
gore natrag u krio.

669
00:47:07,760 --> 00:47:09,080
Pa mogla bih.

670
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Ali bilo bi teško.

671
00:47:13,060 --> 00:47:19,020
Pa, učinio si sve što si mogao, pa... Ti
znaj, Jake...

672
00:47:19,230 --> 00:47:22,590
U svom dugogodišnjem iskustvu, nikad nisam
uzet neuspjeh ležeći.

673
00:47:25,610 --> 00:47:28,950
Eugene, koliko je to točno prošlo?

674
00:47:35,810 --> 00:47:39,370
Slušaj, Jake, moram razgovarati s
sudac i Dan će svjedočiti sutra.

675
00:47:45,710 --> 00:47:48,370
Možemo ga zaštititi. Pojavit će se do
holografska projekcija.

676
00:47:49,220 --> 00:47:52,240
Zakleo se da nećeš povući
ovo na meni. Znate, to je bila njegova ideja.

677
00:47:52,280 --> 00:47:54,820
Rastrgao je vrat da stupi u kontakt s
mene. br.

678
00:47:55,500 --> 00:47:56,920
Oprosti, Jake. Morat ćeš
vjeruj mi.

679
00:47:57,160 --> 00:48:00,660
hej Hej, odmah ću proći kroz to
barovi. Rastrgat ću ti mala pluća

680
00:48:00,660 --> 00:48:02,580
van. Nazovi Dana i mene i reci mu da dođe
spreman.

681
00:48:20,620 --> 00:48:23,740
Sigurnosni perimetar se ne može probiti.
Odnijeti sa šanka.

682
00:48:40,880 --> 00:48:42,020
Što si mi upravo dao?

683
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Simulant.

684
00:48:52,110 --> 00:48:56,310
Znate, otkad su me uhitili, jesam
imao te napade tjeskobe. Ići

685
00:48:56,310 --> 00:48:57,310
mi.

686
00:48:58,070 --> 00:48:59,070
Jer moram razmisliti.

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,410
Gotovo nikada ne čujete da se netko vraća
po drugi put zaplakati. zašto,

688
00:49:03,430 --> 00:49:04,430
Doc? ne znam

689
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
U čemu je stvar, ha?

690
00:49:06,430 --> 00:49:09,430
Što, poludim prije nego se vratim
zamrzivač? Je li to to?

691
00:49:09,810 --> 00:49:11,070
Što mi je dovraga u glavi?

692
00:49:11,730 --> 00:49:12,730
DM2.

693
00:49:13,230 --> 00:49:14,970
Duboka manipulacija pamćenjem.

694
00:49:25,640 --> 00:49:30,240
Tako dugo dok moj mozak samo polaže
eto, mogao bi i petljati s tim,

695
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
je li to to?

696
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Tako nešto.

697
00:49:34,000 --> 00:49:39,400
Kad čak i pomislite na X -Con
počinivši zločin, ponovno proživljavate svoje

698
00:49:40,080 --> 00:49:45,600
Ružne misli koje su se zadržavale
u vašoj podsvijesti sami sebe tjeraju

699
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
na površinu.

700
00:49:47,360 --> 00:49:50,340
Može biti prilično bolno.

701
00:49:57,100 --> 00:50:01,260
I odlazi kad sam ili osuđen
ili oslobođeni. Je li to to?

702
00:50:02,900 --> 00:50:03,980
Ako izdržiš do tada, da.

703
00:50:09,220 --> 00:50:12,380
Mislim da si ti kriv.

704
00:50:13,800 --> 00:50:15,240
O tome će odlučiti i žiri.

705
00:50:28,940 --> 00:50:31,160
Kako znaš da je na sjedalu prije
sudac nas je izbacio? Oh, taj

706
00:50:31,160 --> 00:50:34,220
sudnica je prazna. Znaš da sam pošten. ja
samo trebam nan sekundu.

707
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Dobro, ugodna vam večer.

708
00:51:14,779 --> 00:51:15,779
Jutro. Bok.

709
00:51:16,000 --> 00:51:19,220
Slušaj, misliš li da bismo mogli zadržati moju
klijent u lisicama za sada, molim?

710
00:51:20,820 --> 00:51:22,040
Ako mislite da je to potrebno.

711
00:51:22,340 --> 00:51:25,900
Znaš, moj profil je već sjeban
gore. Htio bih spasiti ono što je od toga ostalo.

712
00:51:28,440 --> 00:51:31,920
Ostavimo ih do g. Cardigana
uvjerava nas da se može pristojno ponašati.

713
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Hvala.

714
00:51:43,690 --> 00:51:46,410
Koliko je eksplozija ispaljeno iz
energetski pulsni pištolj pronađen na mjestu događaja

715
00:51:46,410 --> 00:51:47,550
zločin? Jedan.

716
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Jeste li sigurni u to?

717
00:51:49,690 --> 00:51:53,550
Pištolj ima datoteku s podacima, i to
pokazuje da je ispaljena samo jedna eksplozija.

718
00:51:54,770 --> 00:51:58,210
Sada, ostavlja li energetski udar ikakvu vrstu
traga osim rane?

719
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
Da.

720
00:52:00,730 --> 00:52:03,910
Postoji oblak ioniziranih atoma koji
lebdjeti blizu mjesta udara.

721
00:52:05,610 --> 00:52:08,770
Sada, gdje ste našli ovaj oblak?

722
00:52:10,650 --> 00:52:12,210
U i oko samog tijela.

723
00:52:14,040 --> 00:52:17,660
Smiješno, u vašem izvješću stoji da je bilo
drugi oblak iona pronađen na

724
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
mjesto zločina.

725
00:52:20,640 --> 00:52:22,600
To ne znači nužno ništa.

726
00:52:25,040 --> 00:52:28,260
Forenzički laboratorij odlučio je da čitač iona
mogao pokvariti.

727
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
U redu.

728
00:52:32,380 --> 00:52:35,800
Sada, vaš izvještaj kaže da je pištolj bio
pronađen tri metra od tijela. Ipak to

729
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
isto izvješće također navodi da je hitac
moralo biti otpušteno iz najmanje deset

730
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
stopala dalje.

731
00:52:41,480 --> 00:52:43,680
Pištolj je sigurno pomaknut za njim
dobio otkaz.

732
00:52:44,100 --> 00:52:45,220
A kako to znaš?

733
00:52:45,780 --> 00:52:49,560
Udar na tri stope bi imao
izbrisao Bennettovo deblo, presjekavši ga

734
00:52:49,560 --> 00:52:50,600
gornji dio tijela od nogu.

735
00:52:52,820 --> 00:52:53,820
jao

736
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
Dakle, je li se to otprilike tako dogodilo?

737
00:53:03,800 --> 00:53:04,779
Poprilično.

738
00:53:04,780 --> 00:53:07,460
I nemate dvojbi o tome gdje
pucano iz pištolja?

739
00:53:07,940 --> 00:53:10,420
Ova je udaljenost u skladu s
veličina rane.

740
00:53:10,990 --> 00:53:13,670
što je točno četiri i tri osmine
od inča u promjeru.

741
00:53:14,170 --> 00:53:17,030
Nijedna druga udaljenost ne bi zadala ranu
ove veličine.

742
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Hvala.

743
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
Moje zadovoljstvo.

744
00:53:20,770 --> 00:53:24,390
Rudnik. Nemam više pitanja, ali mogu
želite kasnije pozvati svjedoka.

745
00:53:33,550 --> 00:53:35,270
Kao što sam rekao, Jake, moraš vjerovati
mene.

746
00:53:36,550 --> 00:53:38,270
Ali nitko ne dolazi na moju stranu.

747
00:54:00,940 --> 00:54:03,720
Ovo je Kylie Roman sa Court News 921.

748
00:54:04,280 --> 00:54:08,160
Ali upravo smo čuli da je ostatak
suđenje će se održati zatvoreno za javnost.

749
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
Nema gledatelja, nema novinara. Ja ostajem
usredotočen.

750
00:54:12,960 --> 00:54:17,600
Kao što sam ti rekao, draga. tj.
sve je usredotočeno na ovo suđenje i

751
00:54:17,600 --> 00:54:19,060
prisustvo tajnog svjedoka.

752
00:54:19,280 --> 00:54:22,080
Više ćemo znati nakon današnjeg zatvaranja
-sjednica na vratima.

753
00:54:30,960 --> 00:54:32,820
Nagađao sam u igri modulacije.

754
00:54:33,060 --> 00:54:35,560
Poslat ću našu malu gospođicu Roman da se prilagodi
prijenos.

755
00:54:37,920 --> 00:54:39,060
Osjećaš se bolje.

756
00:54:42,300 --> 00:54:43,820
Presadci kože su počeli zacjeljivati.

757
00:54:45,760 --> 00:54:46,840
osjećam to.

758
00:54:47,800 --> 00:54:49,260
Toplina tvog palca.

759
00:54:49,940 --> 00:54:51,600
Dovoljno je da vam zalijepi rane.

760
00:54:52,680 --> 00:54:56,340
Kažu da je osveta jelo koje se najbolje servira
hladna.

761
00:54:56,960 --> 00:54:58,080
Ali ne za mene.

762
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
br.

763
00:55:00,680 --> 00:55:01,780
Mora biti vruće.

764
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
Vruća poput vatre koja je ovdje, Jordan.

765
00:55:06,180 --> 00:55:06,620
imati

766
00:55:06,620 --> 00:55:20,560
tebe

767
00:55:20,560 --> 00:55:21,560
našao kardigan, dečko?

768
00:55:22,300 --> 00:55:24,160
Skeniram to, čak i ako je stvarno
velika.

769
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
Mogu raditi više od jedne stvari odjednom.

770
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Želiš da čujem?

771
00:55:32,590 --> 00:55:33,590
Pronađite dječaka.

772
00:55:34,010 --> 00:55:35,010
Ići.

773
00:55:45,510 --> 00:55:48,450
Znaš, trebao bi se odmoriti tijekom odmora.

774
00:55:49,030 --> 00:55:50,030
To je ono što sam radio.

775
00:55:51,330 --> 00:55:52,410
To je vrlo smiješno, Eugene.

776
00:55:52,870 --> 00:55:53,870
Ne, ozbiljno.

777
00:55:56,859 --> 00:55:58,140
Je li Danny spreman?

778
00:55:58,560 --> 00:56:01,980
Da, sve je sređeno.
Sve je sređeno. da, pa,

779
00:56:01,980 --> 00:56:03,460
razgovarati s njim prije nego što ode na
stajati.

780
00:56:04,900 --> 00:56:07,240
Nevjerojatno je. Još uvijek mi ne vjeruješ,
ti, Jake?

781
00:56:07,940 --> 00:56:13,920
U redu, Eugene, vjerujmo svakome
drugo, u redu? Dopustio si mi da razgovaram s Danom, i

782
00:56:13,920 --> 00:56:16,040
jamčim vam da neću smetati
opet sudnica.

783
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
Molim.

784
00:56:27,370 --> 00:56:28,410
Napravite šuplju vezu prema gore.

785
00:56:32,190 --> 00:56:33,190
Hej, slušaj, Dan.

786
00:56:33,550 --> 00:56:35,890
Danny, kako si? Ti ćeš biti
dobro za oko tri ili četiri minute,

787
00:56:35,970 --> 00:56:41,150
ali tvoj tata... Kako si?

788
00:56:42,350 --> 00:56:44,710
Živčani. Pa, gledaj, znaš, ne znaš
moraš to učiniti za mene.

789
00:56:44,970 --> 00:56:48,250
Ti to znaš. Tata, ako ne svjedočim,
vratit ćeš se u gužvu

790
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
pritvor.

791
00:56:49,750 --> 00:56:52,890
Da, ali... Možda mi se posreći.

792
00:56:53,630 --> 00:56:56,790
Možda se može dogoditi. Tata, uspio sam.

793
00:56:57,360 --> 00:56:58,920
Ne mogu dopustiti da me pokrivaš.

794
00:56:59,220 --> 00:57:00,400
Izjeda me iznutra.

795
00:57:00,760 --> 00:57:02,340
Bila je to greška. Nesreća.

796
00:57:02,660 --> 00:57:04,140
Ali to je bila moja nesreća.

797
00:57:05,380 --> 00:57:06,940
Moraš me pustiti da se nosim s ovim.

798
00:57:08,200 --> 00:57:09,460
Ne želim biti kukavica.

799
00:57:10,040 --> 00:57:11,300
Nije to što si me naučio.

800
00:57:13,240 --> 00:57:14,720
Da, osim Dana.

801
00:57:15,340 --> 00:57:16,720
Vidiš, nisam te završio s podučavanjem.

802
00:57:17,000 --> 00:57:19,960
Postoji još jedna stvar
biti muškarac.

803
00:57:21,940 --> 00:57:22,960
Ili biti otac.

804
00:57:28,080 --> 00:57:29,560
Ne moram znati za to pravo
sada.

805
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Ovo nije škola.

806
00:57:31,760 --> 00:57:33,400
Da, pa, nekako i jest.

807
00:57:34,120 --> 00:57:38,580
Vidite, moj posao kao oca je da
zaštititi te da ćeš možda jednog dana

808
00:57:38,580 --> 00:57:39,980
gore i naučit ćeš svoje dijete.

809
00:57:40,560 --> 00:57:41,880
Vaš posao je preživjeti.

810
00:57:45,440 --> 00:57:47,320
To je jedini način da dobijem prolaz
stupanj.

811
00:57:58,890 --> 00:57:59,890
Ne želim da to učiniš.

812
00:58:02,390 --> 00:58:03,670
Dan, moram raditi s tvojim ocem.

813
00:58:05,570 --> 00:58:08,250
Netko pokušava ući u trag vašem video telefonu
poziva. Još nisu uspjeli, ali

814
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
samo je pitanje vremena.

815
00:58:09,430 --> 00:58:12,050
U redu, onda budi spreman izaći
čim ovaj cirkus završi.

816
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
U redu.

817
00:58:20,850 --> 00:58:22,790
Sada, Bennett je bio ljut na tebe, točno?

818
00:58:23,450 --> 00:58:26,350
Da. Upao sam u njegov PC i pročitao njegov
datoteke.

819
00:58:28,509 --> 00:58:29,850
Kad ste ga sljedeći put vidjeli?

820
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
One noći kad je ubijen.

821
00:58:33,110 --> 00:58:35,490
Otišao sam do njegove kuće jer sam otišao
tamo neke knjige.

822
00:58:36,370 --> 00:58:38,570
Čuo sam ga kako razgovara na video telefon s
moj tata.

823
00:58:39,390 --> 00:58:41,510
Rekli su da će se naći u
Kosmos te noći.

824
00:58:41,950 --> 00:58:43,050
Suočio sam se s Bennettom.

825
00:58:43,510 --> 00:58:46,950
Rekao sam mu da radi užasno
stvar. Dječak je na sudu kao

826
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Provjerite taj udarac iz zgrade suda.

827
00:58:50,510 --> 00:58:51,650
Tada je puhnuo u pušku.

828
00:58:52,170 --> 00:58:54,830
Kad je Bennett uzeo pištolj, pomislio sam
namjeravao otići i ubiti tatu.

829
00:58:56,050 --> 00:58:58,300
Pa... odlučio sam otići u Cosmos i upozoriti
njega.

830
00:59:00,360 --> 00:59:01,440
Kako ste ušli u Cosmos?

831
00:59:02,660 --> 00:59:05,140
Pa, koristio sam svoje računalo na bravi i
hakirao mi je put unutra.

832
00:59:06,280 --> 00:59:07,440
Zatim se pojavio Bennett.

833
00:59:08,100 --> 00:59:10,160
Bio je jako ljut i rekao mi je da uzmem
van.

834
00:59:10,940 --> 00:59:12,300
Rekao sam da ću otići ako on to učini.

835
00:59:13,780 --> 00:59:14,780
A onda me udario.

836
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Što ste tada učinili?

837
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Pa, bio je pulsni pištolj na
računalo.

838
00:59:20,660 --> 00:59:24,560
Pa sam ga zgrabio i rekao, ako nije
izlazi, pucao bih.

839
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Samo se nasmijao.

840
00:59:27,840 --> 00:59:31,960
A onda je on, uh... On... Samo polako,
tata.

841
00:59:35,420 --> 00:59:37,420
Zgrabio me i bacio na
zid.

842
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
Stalno je dolazio za mnom. Rekao sam mu
prestati, ali nije htio.

843
00:59:43,380 --> 00:59:47,320
Pa... zatvorio sam oči.

844
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
I opalio sam.

845
00:59:56,540 --> 00:59:57,540
Prigovor, časni sude.

846
00:59:57,720 --> 01:00:00,840
Odbačeno. Časni sude, dok Dan
Želio bih podsjetiti da je kardigan prisutan

847
01:00:00,840 --> 01:00:01,880
Krilo na tribinu, molim.

848
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
Dopušteno.

849
01:00:04,280 --> 01:00:05,680
Poručnik Winger na klupu.

850
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Dobar posao, Dan.

851
01:00:09,400 --> 01:00:13,000
Klinac je u laboratoriju u vlasništvu doktora,
Leon Kittredge.

852
01:00:13,480 --> 01:00:14,439
Poručnik Winger?

853
01:00:14,440 --> 01:00:15,440
Znate li gdje je?

854
01:00:16,380 --> 01:00:17,380
Da.

855
01:00:17,800 --> 01:00:19,180
Mogu biti tamo za deset minuta.

856
01:00:21,760 --> 01:00:24,840
Dan, sjećaš li se koliko si daleko
kada si pucao iz pulsnog pištolja?

857
01:00:26,070 --> 01:00:27,450
Da, oko tri stope.

858
01:00:30,530 --> 01:00:31,530
Pokaži nam.

859
01:00:38,390 --> 01:00:41,090
Poručniče Winger, niste li rekli
hitac je došao s deset stopa udaljenosti?

860
01:00:41,990 --> 01:00:42,990
Da.

861
01:00:43,370 --> 01:00:44,370
Pogledaj gdje je Dan.

862
01:00:44,510 --> 01:00:47,770
I pogledaj gdje kažeš da je bio hitac
otpušten. To je ubilo Bena Sandsa.

863
01:00:49,530 --> 01:00:51,070
Kako je Dan mogao ispaliti taj hitac?

864
01:00:52,850 --> 01:00:54,030
On to nije mogao učiniti.

865
01:00:54,460 --> 01:00:56,020
Ali kaže da je pucao.

866
01:00:57,180 --> 01:00:59,740
Sada, što mislite da bi moglo biti
dogodilo?

867
01:01:00,780 --> 01:01:02,940
Mora da je promašio.

868
01:01:07,780 --> 01:01:11,780
I znajući da je propustio, što ćeš sad
moram reći o drugom oblaku

869
01:01:11,780 --> 01:01:14,020
ionizirani atomi koji se spominju u vašoj policiji
prijaviti?

870
01:01:14,280 --> 01:01:18,680
Rekao bih da je došao drugi oblak
hitac koji je Dan ispalio.

871
01:01:20,260 --> 01:01:23,640
Dakle, Dan stoji tri stope dalje
držeći ovaj pištolj.

872
01:01:24,280 --> 01:01:26,500
I već ste svjedočili da je ispaljeno
samo jednom.

873
01:01:26,720 --> 01:01:30,740
I promašio je, stvorivši drugi oblak
ioniziranih atoma.

874
01:01:31,480 --> 01:01:34,160
Što vam to govori o ovom pištolju?

875
01:01:38,360 --> 01:01:41,320
Ovo nije pištolj koji je ubio Bennetta
pijesak.

876
01:01:41,680 --> 01:01:44,980
Časni sude! Moram te pustiti da udariš
tu posljednju izjavu. Ovo se temelji na

877
01:01:44,980 --> 01:01:48,100
dokazi koji prethodno nisu bili dostupni
ljudima. Nije istina, časni sude. gđa.

878
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
McKenzie je sama otvorila ovo područje kada je
upotrijebila je poručnika Wingera kao svjedoka

879
01:01:51,300 --> 01:01:52,299
za narod.

880
01:01:52,300 --> 01:01:55,960
G. Leopold, nemojte me tjerati da vam držim predavanja
na sudu. Ako ste svrgnuli ovog svjedoka na

881
01:01:55,960 --> 01:01:58,720
ovu liniju svjedočenja, zatim gđa.
McKenzie je trebala biti svjesna ovoga.

882
01:01:58,920 --> 01:02:01,900
Časni sude, ovo je prvi put
ili ovaj svjedok ili moj klijent imaju

883
01:02:01,900 --> 01:02:02,779
spomenuo ovo pitanje.

884
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
Mali šmrc laže.

885
01:02:04,380 --> 01:02:06,020
Onda me pozovite i dajte mi
neuroscan.

886
01:02:06,580 --> 01:02:09,400
G. Cardigan, podsjećam vas, vi ste
još pod prisegom.

887
01:02:09,950 --> 01:02:13,110
Jeste li znali da je gospodin Leopold
koristeći ovu liniju obrane?

888
01:02:13,570 --> 01:02:17,450
Ne. Ne, gospodine, časni sude. Ovo je
prvi put da ovo čujem.

889
01:02:19,710 --> 01:02:21,310
Priđite obojica klupi. Sada.

890
01:02:22,510 --> 01:02:25,070
Cardigan je još uvijek mogao stajati deset stopa
daleko i ispalio hitac koji je ubio

891
01:02:25,070 --> 01:02:27,370
Bennett. Ali on to nije mogao učiniti
s tim pištoljem.

892
01:02:27,630 --> 01:02:30,730
Dakle, on je bio drugo oružje. Velika stvar.
Ovo ništa ne dokazuje, časni sude.

893
01:02:32,330 --> 01:02:34,950
Eddie, znaš što ovo znači.

894
01:02:35,740 --> 01:02:38,780
Ali ja sam ga ubio. Povukao sam okidač.
Vidio sam to. Zatvorio si oči, ti

895
01:02:38,780 --> 01:02:40,520
povukao okidač i promašio si.

896
01:02:40,800 --> 01:02:42,880
Netko drugi ga je uhvatio. Nisam mogao
propušteno.

897
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
Promašio si.

898
01:02:45,720 --> 01:02:48,440
Ali i dalje će reći da si to ti.
Moraju znati da sam ja ubojica.

899
01:02:49,240 --> 01:02:52,720
Sine, pokušavaš mi to pokriti
način na koji sam te pokrivao. Činjenica je,

900
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
nitko od nas nije to učinio.

901
01:02:53,880 --> 01:02:55,520
Ali svejedno će te objesiti
to.

902
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
Tata, ne želim te izgubiti. ti si
neće me izgubiti.

903
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Kažeš da smo pustili Eugenea da se pobrine za sve
stvar.

904
01:03:01,840 --> 01:03:03,860
Vjerovati mu da će to učiniti?

905
01:03:04,950 --> 01:03:09,330
Da, učini sada. Časni sude, moj klijent je
optužen za korištenje ovog pištolja, serijski

906
01:03:09,330 --> 01:03:14,950
broj 298541006. Tako piše
konkretno u tužbama gđe.

907
01:03:15,250 --> 01:03:17,050
Tehničnost. Nažalost, nije.

908
01:03:17,450 --> 01:03:19,710
Da ste podnijeli širu optužnicu, mi
mogao nastaviti.

909
01:03:20,150 --> 01:03:21,370
Ovaj slučaj je na čekanju.

910
01:03:22,110 --> 01:03:24,690
Ako želite, možete ponovno podnijeti optužbe
protiv gospodina Cardigana.

911
01:03:25,050 --> 01:03:26,050
ti se šališ

912
01:03:26,970 --> 01:03:28,230
Izgledam li kao da se šalim?

913
01:03:28,970 --> 01:03:32,770
Neka vaš klijent ispuni obrazac L -1070
i slobodno je ići. Časni sude, ja...

914
01:03:32,880 --> 01:03:36,020
Jack, trebat će mi samo nekoliko sati
prefilirati. Onda se bolje baci na posao.

915
01:03:40,160 --> 01:03:41,860
Hej, što se dogodilo s cijelom vezom
s mojim sinom?

916
01:03:44,300 --> 01:03:45,380
Želi ga odrezati.

917
01:03:47,860 --> 01:03:50,060
Hej, nismo gotovi dok se ne suočim
njega.

918
01:03:50,420 --> 01:03:52,500
Prestani s tim, čovječe. Trči, trči, idemo.

919
01:03:53,120 --> 01:03:55,200
Sranje, Danny i Beth, pustimo ga.

920
01:04:00,930 --> 01:04:03,550
Sid, nemoj sada ulaziti u ovo. Samo uzmi
tamo sada. Vodite ga odavde.

921
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
U redu, na tome sam.

922
01:05:10,190 --> 01:05:11,190
Mislio sam da su te uhvatili.

923
01:05:11,850 --> 01:05:13,270
Hvala Bogu da je izašao na vrijeme.

924
01:05:17,990 --> 01:05:20,410
Pa, kad kažeš da ćeš pomoći,
sigurno znaš kako isporučiti, nemoj

925
01:05:20,410 --> 01:05:22,290
ti? Pa, prerano je čestitati
nas samih.

926
01:05:29,470 --> 01:05:32,310
Dobro došao nazad.

927
01:05:33,670 --> 01:05:34,670
Hvala.

928
01:05:35,310 --> 01:05:38,930
Pa... Krenimo, u redu? samo ja
dobio par sati slobode. Hej, što

929
01:05:38,930 --> 01:05:41,190
dogodilo Sidu? Poslao sam ga da te prati
dolje. On je na čekanju.

930
01:05:42,230 --> 01:05:43,690
Ja ću ti se, uh, maknuti s puta.

931
01:05:44,550 --> 01:05:45,550
Hej, prijatelju.

932
01:05:46,290 --> 01:05:50,050
Oh, izgleda da ste na kavi
sukob dok sam zaglavljen ovdje u

933
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
zabiti.

934
01:05:51,310 --> 01:05:52,930
Jesi li vidio tehnološke gospodare kod Beth's?
laboratorij?

935
01:05:53,290 --> 01:05:54,730
Ne, ali sigurno su ostavili traga.

936
01:05:55,350 --> 01:05:58,370
Hej, vjerojatno su upali u zatvoreno
sudskom zasjedanju kad je Baskin govorio

937
01:05:58,370 --> 01:06:00,950
o Stealth Linku. Sve što sam znao je to
uključen curry.

938
01:06:01,370 --> 01:06:03,310
Pretpostavljam da me zato ne bi ispunio
u

939
01:06:03,810 --> 01:06:04,950
To nije bila moja ideja, Sid.

940
01:06:05,320 --> 01:06:08,760
To su bili federalci. Htjeli su lažirati
Bennettova smrt, vratite ga

941
01:06:08,760 --> 01:06:11,380
njih, a onda su namjeravali staviti
u program zaštite svjedoka.

942
01:06:12,680 --> 01:06:16,360
Dakle, kad vas je policija uhitila i zatvorila
na vlastitom putu, a pitali su te

943
01:06:16,360 --> 01:06:19,340
ako si kupio pištolj da ubiješ Bennetta
Sands... Rekao sam da, i to je bilo to

944
01:06:19,340 --> 01:06:20,920
istina. Samo što smo mi glumili njegovu smrt.

945
01:06:21,240 --> 01:06:23,900
A onda netko stvarno ubije Bennetta
na način koji vas inkriminira i dolje.

946
01:06:24,100 --> 01:06:27,200
Da, i imam osjećaj da znam tko
taj netko jest, pa tako i Sid. da,

947
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Senator O 'Curry.

948
01:06:28,460 --> 01:06:32,140
Budući da nisi htio proliti, uzeo sam
sloboda provjere svakoga tko je

949
01:06:32,140 --> 01:06:33,160
u i izvan te sudnice.

950
01:06:33,710 --> 01:06:37,010
I usporedite ih s poznatim Hokorijem
operativaca. Dakle, što si smislio?

951
01:06:37,470 --> 01:06:40,350
Zip. Što mi govori da će dobiti svoje
informacije na drugi način.

952
01:06:40,870 --> 01:06:44,010
U redu, imamo još tri sata
saznati kako prije nego što se moram vratiti

953
01:06:44,010 --> 01:06:44,729
sud.

954
01:06:44,730 --> 01:06:45,730
Radim na tome, partneru.

955
01:06:46,530 --> 01:06:47,408
U redu.

956
01:06:47,410 --> 01:06:50,610
U redu, znamo da Sonny misli da Dan ima
neka vrsta važne informacije. Sviđa mi se

957
01:06:50,610 --> 01:06:53,990
što Kao gdje i kada je Stealthling
bit će prebačen u Gospodare tehnike.

958
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
Hej, Danny.

959
01:06:55,510 --> 01:06:57,850
Još uvijek imate kopiju Benovih datoteka
tvoje računalo, zar ne?

960
01:06:58,170 --> 01:07:00,910
Da, spremljeni su pod Stealthom. Pa,
dobar. Hajde, dovedi ih ovamo.

961
01:07:00,950 --> 01:07:01,950
Idemo.

962
01:07:38,090 --> 01:07:41,170
Pa, to će biti jako puno
problema s kršenjem zabrane tiska.

963
01:07:41,850 --> 01:07:46,530
Ne, ja... ne znam kako je to došlo
ondje.

964
01:07:48,090 --> 01:07:49,750
Da, točno. Baš kad je piletina vani.

965
01:07:52,110 --> 01:07:57,190
Čekaj, ja... Ali izmijenio sam optužbu.
Nema više pozivanja na određeno

966
01:07:57,190 --> 01:08:00,570
oružje. Da, a sada nemaš
bilo kakvih dokaza protiv Cardigana.

967
01:08:01,150 --> 01:08:03,810
To je smiješno. Ne možeš ga ni staviti unutra
sobi u vrijeme ubojstva.

968
01:08:04,230 --> 01:08:06,450
Rado bih te smjestio u sobu. sve
dobro, dobro, dobro. Kucni

969
01:08:06,450 --> 01:08:07,318
vas dvoje.

970
01:08:07,319 --> 01:08:10,180
Gđice McKenzie, ova nova optužba za ubojstvo je
slabašne stvari.

971
01:08:12,480 --> 01:08:14,620
Raspuštam porotu i proglašavam
pogrešno suđenje.

972
01:08:15,720 --> 01:08:16,719
Što?

973
01:08:17,120 --> 01:08:18,560
Onda, časni sude, mogu ići, zar ne?

974
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
krivo

975
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
Ali, časni sude, on nije optužen za
bilo što.

976
01:08:22,840 --> 01:08:26,180
On je, s prezirom prema toj skoroj pobuni
prouzročio je jučer.

977
01:08:26,479 --> 01:08:28,080
Da, ali ispričavam se, časni sude.

978
01:08:28,380 --> 01:08:29,420
Kako pristojno od tebe.

979
01:08:29,880 --> 01:08:33,220
Još uvijek imate još 24 sata.
To je još uvijek stvar prikrivanja, Link.

980
01:08:33,220 --> 01:08:35,560
ponestaje vremena. Imam ih puno
stvari koje moram...

981
01:08:37,550 --> 01:08:39,189
učiniti. Onda ih odradite iz zatvora.

982
01:08:39,790 --> 01:08:40,850
Odvedite ga natrag u ćeliju.

983
01:08:48,710 --> 01:08:50,750
Kardigan je slobodan nakon sutra.

984
01:08:51,729 --> 01:08:55,149
Ako odrediš dan, slomit ću ga kao
grančica. To si rekao za njegovu

985
01:08:55,149 --> 01:08:57,569
sine. Sonny, znaš da ću učiniti sve
želite.

986
01:09:00,310 --> 01:09:02,490
Ne mogu više ovisiti o tebi.

987
01:09:04,040 --> 01:09:09,439
Moram stati na vlastite noge. I
hoćeš, s vremenom. Sad je vrijeme.

988
01:09:10,240 --> 01:09:14,520
Želim Stealth Link i želim Cardigan
mrtav!

989
01:09:37,520 --> 01:09:39,000
Tko kaže da ne možete imati sve?

990
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
To je ludo, ha?

991
01:09:47,880 --> 01:09:48,880
Da, oni su ludi.

992
01:09:49,160 --> 01:09:50,520
Valjda ga zato tako i zovu.

993
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
U redu.

994
01:09:57,500 --> 01:09:59,780
Eugene Leopold, spreman za pratnju
van, molim.

995
01:10:01,620 --> 01:10:03,080
Javit ću se s tobom ujutro.

996
01:10:03,980 --> 01:10:04,980
Dobro, laku noć.

997
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
Noć.

998
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
Želiš nešto?

999
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
Da.

1000
01:10:26,740 --> 01:10:27,920
Tvoja glava na ravnom.

1001
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
smiješno.

1002
01:10:31,100 --> 01:10:33,520
Hej, ne sjećam se da sam stavio tvoje ime
na mojoj listi posjetitelja.

1003
01:10:33,760 --> 01:10:34,900
Stalno se šališ, Cardigan.

1004
01:10:36,340 --> 01:10:41,220
Možda će na tebi još biti osmijeha
lice kad ga odvojim od tvoje glave.

1005
01:10:45,580 --> 01:10:47,800
Mogao si me ubiti one noći kad si
ubio Bennetta Sandsa. Što te čini

1006
01:10:47,800 --> 01:10:49,200
misliš li da sada imaš petlje, sinko?

1007
01:10:50,420 --> 01:10:51,580
Nisam ubio Bennetta.

1008
01:10:52,980 --> 01:10:54,160
Ali izdao sam zapovijed.

1009
01:10:56,380 --> 01:10:59,320
Pa on je bio veća budala od tebe.

1010
01:11:00,980 --> 01:11:02,560
Pokušavam prevariti gospodare tehnologije.

1011
01:11:06,040 --> 01:11:07,660
Sumnjao sam od početka.

1012
01:11:09,820 --> 01:11:12,180
Pogotovo nakon što sam saznao za Bennetta
sastanak s tobom.

1013
01:11:14,350 --> 01:11:15,490
Mogao bi i ti znati, Jake.

1014
01:11:17,190 --> 01:11:19,250
Poslao sam svog prijatelja u Cosmos.

1015
01:11:19,790 --> 01:11:21,330
Neću ti dopustiti da ubiješ tatu.

1016
01:11:22,170 --> 01:11:23,210
Danny, idi kući.

1017
01:11:23,670 --> 01:11:26,150
Hej, imam ovaj pištolj. Znam kako
koristiti ga.

1018
01:11:26,530 --> 01:11:29,950
Kažem ti, daj mi taj pištolj i
odlazi odavde. br.

1019
01:11:30,710 --> 01:11:31,990
Znam što smjeraš.

1020
01:11:32,250 --> 01:11:33,470
Ti ne znaš ništa.

1021
01:11:33,790 --> 01:11:40,630
Moj operativac nosio je top s više kupola
sposoban oponašati bilo koje oružje vas dvoje

1022
01:11:40,630 --> 01:11:41,469
možda imati.

1023
01:11:41,470 --> 01:11:42,590
Danny, upozorio sam te.

1024
01:11:44,200 --> 01:11:46,080
Znam kako se njime služiti. upucat ću te.

1025
01:11:47,440 --> 01:11:51,620
Vidite, moj plan je bio da to izgleda
ti i Bennett ste se ubili.

1026
01:11:53,620 --> 01:11:55,160
I dobili smo divlju kartu.

1027
01:11:56,680 --> 01:11:57,659
Vidio sam to.

1028
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Odajem dječaku priznanje.

1029
01:11:59,800 --> 01:12:03,920
Bio je spreman pucati u Bennetta, što je i bilo
više od onoga što biste vi učinili.

1030
01:12:05,560 --> 01:12:09,620
Kad se vidjelo da ne može pogoditi
sa strane kamiona, pomogao mu je da izađe.

1031
01:12:19,150 --> 01:12:22,930
Radiš to mom sinu, ti mala svjetlost
sranje.

1032
01:12:23,750 --> 01:12:25,030
Oduzeo si mi značku.

1033
01:12:25,470 --> 01:12:26,990
Namjestio si mi krio osjetilo.

1034
01:12:27,510 --> 01:12:31,010
Do tada sam te mrzio samo zbog čega
za koju ste se zalagali. Ali sad kad si ovo učinio

1035
01:12:31,010 --> 01:12:33,910
za mog sina, stvorio si čudovište, sinko.

1036
01:12:34,690 --> 01:12:37,450
Mislite da znate o čudovištima?

1037
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Dobar ti je izgled.

1038
01:13:01,020 --> 01:13:02,340
Dobro pogledaj, Cuddy.

1039
01:13:03,560 --> 01:13:07,100
Eksplozija koju ste izazvali
degenerirajuće biljke ovdje imaju moć

1040
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
isključeno. Ne pričaj mi o čudovištima.

1041
01:13:11,880 --> 01:13:13,660
Prouzročio si mi mnogo muke.

1042
01:13:14,160 --> 01:13:16,780
A sad ćeš zbog toga umrijeti. ti
imaš sav taj čaj?

1043
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
Oh, da.

1044
01:13:18,760 --> 01:13:22,280
I nekoliko sjajnih krupnih planova. Sudac je
svidjet će mi se serija.

1045
01:13:23,740 --> 01:13:24,740
šuti!

1046
01:13:28,460 --> 01:13:31,700
Da, znali smo da ćeš gledati, sinko.
Velika si budala kao što sam mislio

1047
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
bili.

1048
01:13:34,060 --> 01:13:36,480
Postavit ćete se čim uđete
ova soba, sinko.

1049
01:13:39,960 --> 01:13:41,840
Jake, gotovo je. Gotovo je, Jake.

1050
01:13:42,340 --> 01:13:43,340
Ne znam.

1051
01:13:44,140 --> 01:13:45,240
Razmisli o Dannyju.

1052
01:13:47,340 --> 01:13:48,340
hajde

1053
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
U redu, ti si slobodan čovjek.

1054
01:14:10,810 --> 01:14:14,830
Da, mogao se ubiti.

1055
01:14:16,190 --> 01:14:18,610
Ali golim rukama, nema kajanja.

1056
01:14:23,210 --> 01:14:24,690
Hvala što si uz mene, partneru.

1057
01:14:32,290 --> 01:14:35,150
Zovem već pet minuta
ravno. gdje si bio Što je

1058
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
Centar je pregledao datoteke
Danovo računalo. Saznala je gdje

1059
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Link is being sent.

1060
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Pa gdje je zabava?

1061
01:14:41,400 --> 01:14:42,740
Ovdje. Upravo ovdje.

1062
01:14:43,060 --> 01:14:44,700
Bennett planira koristiti Cosmovo računalo.

1063
01:14:45,420 --> 01:14:47,680
Trebao sam pogoditi. To je jedini
dovoljno moćan.

1064
01:14:48,060 --> 01:14:49,640
Hej, Beth, tko je tu s tobom?
sada?

1065
01:14:50,280 --> 01:14:52,800
Hm, Center je otišao po Bascoma. ovdje sam
s Danom.

1066
01:14:53,160 --> 01:14:55,340
Dobiješ Dannyja i odlaziš odatle
smjesta.

1067
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
Jake?

1068
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
Jake?

1069
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Jake, slušaj.

1070
01:15:26,200 --> 01:15:29,500
Sonny je upravo pobjegao. Imao je nekoga na sebi
iznutra. Izvadio nekoliko mojih

1071
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
operativaca.

1072
01:15:37,420 --> 01:15:40,920
U redu. Na putu je prema
Kozmos. Dovedite cijeli vod tamo.

1073
01:15:42,520 --> 01:15:44,480
I molite se da stignu prije nas.

1074
01:16:05,030 --> 01:16:06,070
Provjerite drugu suprotnost.

1075
01:18:24,200 --> 01:18:24,639
Jesi li dobro?

1076
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Da.

1077
01:18:26,080 --> 01:18:27,080
Gdje je Danny?

1078
01:18:27,160 --> 01:18:28,200
Tražimo ga.

1079
01:20:03,020 --> 01:20:04,040
Ne možeš se sakriti.

1080
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
Danny!

1081
01:21:19,240 --> 01:21:21,020
I uči o moći, moj dječače.

1082
01:21:33,020 --> 01:21:34,020
Vinny!

1083
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
Vinny!

1084
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
Vinny!

1085
01:21:39,700 --> 01:21:43,280
Spusti pištolj!

1086
01:21:43,720 --> 01:21:44,860
Spusti to, Jake!

1087
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
Hajde, mene želiš.

1088
01:22:02,230 --> 01:22:05,390
Možeš me imati, i možeš imati
Stealth veza. To je ono što želiš.

1089
01:22:05,410 --> 01:22:06,410
potez.

1090
01:22:06,650 --> 01:22:08,050
Sid, spusti taj pištolj.

1091
01:22:08,310 --> 01:22:10,430
Svejedno će ubiti Dannyja. Potez!
Sjedni, Sid!

1092
01:22:13,310 --> 01:22:14,310
Sjesti.

1093
01:22:15,130 --> 01:22:16,130
Moje je, Jake.

1094
01:22:18,670 --> 01:22:20,570
Drugi tehnološki gospodari ulaze
neto.

1095
01:22:22,090 --> 01:22:23,270
Riješite to, u redu?

1096
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Imamo ga, Jake.

1097
01:22:34,230 --> 01:22:36,410
Nitko nas ne može zaustaviti.

1098
01:22:39,670 --> 01:22:44,270
Sada, tu je moj mali problem
izlaziti odavde.

1099
01:22:47,030 --> 01:22:49,530
To nije problem, zar ne, Cardigan?

1100
01:22:51,710 --> 01:22:53,870
Sonny, hajde, uzmi me.

1101
01:22:54,950 --> 01:22:55,950
Pusti dječaka.

1102
01:22:56,330 --> 01:22:57,330
Tata, ne.

1103
01:22:57,810 --> 01:22:58,810
Sonny, slušaj me.

1104
01:22:59,090 --> 01:23:01,230
Ono što imaš je smeće. Nije vrijedno
pritisak tipke.

1105
01:23:01,860 --> 01:23:04,000
Stealth veza ne radi.

1106
01:23:07,000 --> 01:23:09,760
Da, ali ja imam svoj... Pokušajte blefirati
mene.

1107
01:23:10,000 --> 01:23:13,360
Znaš zašto si mogao ukrasti
stealth veza? Budući da izvođač radova

1108
01:23:13,360 --> 01:23:13,959
ti da.

1109
01:23:13,960 --> 01:23:15,920
Da pobjegne od krivnje za svoj neuspjeh.

1110
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
Ne!

1111
01:23:17,560 --> 01:23:18,560
ti lažeš

1112
01:23:19,480 --> 01:23:25,780
Bennett... Bennettu je sve uspjelo
van. Bennett je saznao nakon što ga je prodao

1113
01:23:25,780 --> 01:23:26,619
tehnički odvjetnici.

1114
01:23:26,620 --> 01:23:29,180
Tada se nije mogao natjerati dati
vratiti sve te milijarde.

1115
01:23:29,920 --> 01:23:31,360
Dakle, to je bio dvostruki križ, ha?

1116
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
A ti si obilježen čovjek, Sonny. Samo
kao što je bio Bennett.

1117
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Ne!

1118
01:23:44,080 --> 01:23:45,260
Hajde, pusti Dannyja.

1119
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Sklopit ćemo s vama isti dogovor kao i mi
napravio je Bennett.

1120
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
br.

1121
01:23:51,780 --> 01:23:52,780
ti lažeš

1122
01:23:55,600 --> 01:23:56,600
Reci mi da nisi!

1123
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Pogledaj ga, Sonny.

1124
01:24:02,000 --> 01:24:03,820
Samo naprijed, pogledaj ga. Pogledaj ga pravo
u oku.

1125
01:24:04,200 --> 01:24:05,420
Nije mu čak ni stalo dovoljno da laže.

1126
01:24:06,920 --> 01:24:08,320
Oboje smo prevarili.

1127
01:24:09,060 --> 01:24:12,280
Obojica smo u istom čamcu, Sonny. Za
prvi put smo i ti i ja unutra

1128
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
isti brod.

1129
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
br.

1130
01:26:01,160 --> 01:26:02,160
Odvedimo ga odavde.

1131
01:26:29,450 --> 01:26:30,470
Mislio sam da si rekao da će biti
u redu

1132
01:26:32,350 --> 01:26:34,830
Da, malo je rano za rigor mortis
namjestiti se.

1133
01:26:36,670 --> 01:26:38,030
Pa, počinješ se brinuti više nego
mene.

1134
01:26:45,490 --> 01:26:48,970
Želim da ideš kući.

1135
01:26:49,530 --> 01:26:50,610
Još malo pa ću biti doma,
u redu

1136
01:26:51,430 --> 01:26:52,510
Imate li nešto protiv da ga odvedete tamo, gospodine?

1137
01:26:52,750 --> 01:26:54,290
Moram reći nekoliko riječi s
šef.

1138
01:26:54,950 --> 01:26:57,350
Naravno, ali mrzit ću nestanak
tih nekoliko riječi.

1139
01:27:24,590 --> 01:27:25,590
Pravo dijete.

1140
01:27:26,250 --> 01:27:28,370
Jake! Bio sam zabrinut za tebe.

1141
01:27:30,610 --> 01:27:32,090
Koliko dugo znaš za stealth,
Nick?

1142
01:27:32,970 --> 01:27:33,969
Cijelo vrijeme.

1143
01:27:33,970 --> 01:27:35,230
Zakleo sam se na tajnost.

1144
01:27:35,730 --> 01:27:37,210
Možemo se kockati svojim životima.

1145
01:27:37,710 --> 01:27:41,110
And I'd do it again right now, Inspector
Hollowell, kao uništavanje vrhunske tehnologije

1146
01:27:41,110 --> 01:27:43,530
gospodari u najvećoj akciji zločina u svijetu
stoljeća.

1147
01:27:44,450 --> 01:27:45,770
Trebao si mi vjerovati.

1148
01:27:46,990 --> 01:27:48,290
To ti je Sid rekao.

1149
01:27:48,790 --> 01:27:49,790
Prebolio je to.

1150
01:27:51,410 --> 01:27:53,610
Uzmi malo slobodnog vremena, odmori se.

1151
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Pogledajte kako se sve trese.

1152
01:27:55,740 --> 01:27:58,800
Pa, evo kako mi to ispada.

1153
01:28:02,660 --> 01:28:05,840
Pa, to je ono što je potrebno da postaneš
sretna.

1154
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
Samo počni.

1155
01:28:35,530 --> 01:28:37,230
Kažu da je vrag u detaljima.

1156
01:28:39,750 --> 01:28:41,330
Znam što misle.

1157
01:28:43,670 --> 01:28:49,130
Hodam pustoši s a
duh u stroju.

1158
01:28:51,510 --> 01:28:57,710
There's a simulated sunset and starlight
u mojim očima.

1159
01:28:59,430 --> 01:29:01,450
Nebo je ispunjeno čudima.

1160
01:29:03,310 --> 01:29:04,810
Je li ih pola živo?

1161
01:29:08,490 --> 01:29:09,970
To je tanka linija.

1162
01:29:10,230 --> 01:29:11,890
Jeste li spremni ili niste?

1163
01:29:12,130 --> 01:29:13,910
Za svjetlo dana.

1164
01:29:14,170 --> 01:29:15,890
Jeste li spremni ili niste?

1165
01:29:16,250 --> 01:29:18,010
Čudna su ovo vremena.

1166
01:29:18,310 --> 01:29:20,890
I ne želim živjeti ovako.

1167
01:29:23,510 --> 01:29:24,990
Kad se probudiš iz noćne more.

1168
01:29:27,010 --> 01:29:28,830
A još gore je kad si budan.

1169
01:29:31,170 --> 01:29:33,010
Nema nikoga kome se možete obratiti.

1170
01:29:35,210 --> 01:29:39,670
I ništa ne možeš uzeti. ti
bolje se zapitajte jeste li spremni ili

1171
01:29:39,890 --> 01:29:41,650
Lijepa je noć.

1172
01:29:41,930 --> 01:29:45,610
Jeste li spremni ili niste za svjetlo
dan?

1173
01:29:45,870 --> 01:29:52,170
Jeste li spremni ili niste? Ovo je čudno
puta, i ne želim ovo živjeti

1174
01:29:52,170 --> 01:29:53,170
put.